Cito de Erst, "Wörterbuch der industriellen Technik":

escantillón m / Schablone f
escantillón m / [Parallel]endmaß n

Sin embargo, creo que en este contexto sería más coherente y preciso sustantivar el verbo, es decir, hablar de "endmessen" o incluso "parallelendmessen" en lugar de "Maß nehmen", como propone Else Seilbert.

Google no encuentra ninguna correspondencia para "parallelendmessen" pero sí para "endmessen":

Lernprogramm MOS-Transistor: Transistor - [ Translate this page ]
... Die durch die Maske festgelegten Stellen werden dotiert; Vormessen = Fehlersuche;
Montage = Einbau in die IC-Gehäuse; Endmessen = Fehlersuche; Stempeln; Ausliefern. ...
olli.informatik.uni-oldenburg.de/weTEiS/weteis/transistor1.htm - 20k - Cached - Similar pages

Entwickeln, was ist das - [ Translate this page ]
... auf den Endwert abgleichen, bekappen, Drähte anschweißen, lackieren, codieren,
endmessen, einbändern, usw.), wobei die Maschinen pro Sekunde 15 Produkte ...
home.t-online.de/home/Erich.R.Andersen/eraentwi.htm - 31k - Cached - Similar pages