Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
uñeta
German translation:
Sperrfinger
Added to glossary by
Del01 (X)
Oct 8, 2001 02:46
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
uñeta
Spanish to German
Tech/Engineering
Auch hier eine Def.:Cincel de boca ancha, recta o curva, utilizada en trabajos de cantería y marmolistería. Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
4 | Sperrfinger | Del01 (X) |
4 | Meissel, | Juan Kriete |
Proposed translations
16 mins
Selected
Sperrfinger
Cito de nuevo de Ernst: "Wörterbuch der industriellen Technik"
uñeta f / kleiner Nagel od. Dorn
uñeta f / Sperrfinger m
uñeta f[de trinquete] / Klinke f, Schaltklinke f, Sperrklinke f
De estas tres opciones seleccionaría "Sperrfinger" porque la primera me parece demasiado general, y la última, demasiado específica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch dafür vielen Dank. Habe R.E. Wörterbuch geliehen, aber sehr alte Ausgabe und viele Begriffe fehlen."
19 mins
Something went wrong...