Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
uñeta
German translation:
Sperrfinger
Added to glossary by
Del01 (X)
Oct 8, 2001 02:46
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
uñeta
Spanish to German
Tech/Engineering
Auch hier eine Def.:Cincel de boca ancha, recta o curva, utilizada en trabajos de cantería y marmolistería. Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | Sperrfinger |
Del01 (X)
|
| 4 | Meissel, |
Juan Kriete
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Sperrfinger
Cito de nuevo de Ernst: "Wörterbuch der industriellen Technik"
uñeta f / kleiner Nagel od. Dorn
uñeta f / Sperrfinger m
uñeta f[de trinquete] / Klinke f, Schaltklinke f, Sperrklinke f
De estas tres opciones seleccionaría "Sperrfinger" porque la primera me parece demasiado general, y la última, demasiado específica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch dafür vielen Dank. Habe R.E. Wörterbuch geliehen, aber sehr alte Ausgabe und viele Begriffe fehlen."
19 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...