Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sardinel
German translation:
Rollschicht / Grenadierschicht / Hochkantschicht
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Oct 9, 2001 06:57
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sardinel
Spanish to German
Tech/Engineering
Im Bauwesen: Colocación del ladrillo sobre el canto o testa del mismo. Danke.
Proposed translations
(German)
| 5 | Rollschicht / Grenadierschicht / Hochkantschicht |
Katrin Zinsmeister
|
Proposed translations
47 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
425
Selected
Rollschicht / Grenadierschicht / Hochkantschicht
Lo que en español se designa genéricamente como "sardinel", en alemán tiene distintas denominaciones según la orientación del ladrillo.
La colocación sobre la testa (Kopf), se llama "Grenadierschicht".
La colocación sobre el canto a lo largo, se llama "Hochkantschicht", a lo ancho, "Rollschicht".
Espero haberte ayudado una vez más... ¡suerte!
La colocación sobre la testa (Kopf), se llama "Grenadierschicht".
La colocación sobre el canto a lo largo, se llama "Hochkantschicht", a lo ancho, "Rollschicht".
Espero haberte ayudado una vez más... ¡suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch hierfür wieder vielen Dank für deine Mühe. Hoffe, bald mit der riesen übersetzung fertig zu sein."
Something went wrong...