Jan 19, 2022 15:07
2 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Italy
Italian interpreter in Milan
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
Certificador, registrador, funcionario
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Atto di nascita - partida de nacimiento
Salve a tutti, sto traducendo un atto di nascita (partida de nacimiento) peruviana e sto riscontrando difficoltà con la parola "certificador".
Le firme apposte in calce al documento, dopo quella del padre, sono di un "registrador" e di un "funcionario autorizado", che ho tradotto con "ufficiale" e "ufficiale incaricato". Penso si riferisca all'ufficiale di stato civile, che di solito è la figura che firma questo tipo di documenti.
A pag. due c'è una dichiarazione del RENIEC che afferma che il documento è una copia conforme all'originale che è conservato nel RENIEC. Sotto tale affermazione viene apposta la firma del "certificador", che non riesco a tradurre perché non trovo un equivalente da nessuna parte. Non credo si riferisca nuovamente all'ufficiale di stato civile. Qualcuno sa di che figura sta parlando?
Frase in contesto:
[Firma illeggibile]
XXXXXXXX
DNI N° xxx
Certificador
Jefatura Regional Lima
RENIEC
Grazie mille in anticipo!
Le firme apposte in calce al documento, dopo quella del padre, sono di un "registrador" e di un "funcionario autorizado", che ho tradotto con "ufficiale" e "ufficiale incaricato". Penso si riferisca all'ufficiale di stato civile, che di solito è la figura che firma questo tipo di documenti.
A pag. due c'è una dichiarazione del RENIEC che afferma che il documento è una copia conforme all'originale che è conservato nel RENIEC. Sotto tale affermazione viene apposta la firma del "certificador", che non riesco a tradurre perché non trovo un equivalente da nessuna parte. Non credo si riferisca nuovamente all'ufficiale di stato civile. Qualcuno sa di che figura sta parlando?
Frase in contesto:
[Firma illeggibile]
XXXXXXXX
DNI N° xxx
Certificador
Jefatura Regional Lima
RENIEC
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Il funzionario autorizzato, ufficiale di stato civile, ufficiale incaricato |
Edoardo Bitti
|
Proposed translations
7 hrs
Edoardo Bitti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN, FR, ES, CAT > IT
Native in: Italian (Variant: Sardinian)
Works in: French to Italian, Catalan to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Il funzionario autorizzato, ufficiale di stato civile, ufficiale incaricato
Credo che vada bene tradurre 'registrador' e 'funcionario' con 'ufficiale di stato civile' e 'ufficiale incaricato'. Normalmente sono questi appunto i funzionari che firmano documenti analoghi (atti di nascita, matrimonio, morte, stato di famiglia ecc.).
Oltre all’atto vero e proprio di solito compare (o prima o dopo), un foglio che indica che la copia rilasciata è una copia conforme, pari all’originale, la quale viene certificata da un altro funzionario, come ad esempio in questo caso il responsabile del RENIEC peruviano (Registro Nacional de Identificación y Estado Civil). Credo che 'certificador' non sia qui la qualifica, quindi lo indicherei semplicemente come 'il funzionario autorizzato'.
Oltre all’atto vero e proprio di solito compare (o prima o dopo), un foglio che indica che la copia rilasciata è una copia conforme, pari all’originale, la quale viene certificata da un altro funzionario, come ad esempio in questo caso il responsabile del RENIEC peruviano (Registro Nacional de Identificación y Estado Civil). Credo che 'certificador' non sia qui la qualifica, quindi lo indicherei semplicemente come 'il funzionario autorizzato'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...