Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
escalla de marmol
portugués translation:
granulado de mármore
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 21, 2006 01:56
17 yrs ago
español term
Native in: español 
Works in: español al portugués, portugués al español, inglés al español, and 2 more.
escalla de marmol
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
muebles- accesorios
escalla de marmol, escalla de granito. Es una descripción de muebles de cocina, para las mesadas de las cocinas especificamente.
Proposed translations
(portugués)
| 5 | granulado de mármore |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | granulado de mármore ou mármore moído |
Lota Moncada
|
Proposed translations
6 horas
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in español
&
portugués
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
granulado de mármore
Termibatalha - Isolamentos Térmicos
Granulado de Mármore. O Crépi Taloche (Fig.1) é um acabamento tipo "raiado" ... O Granulado de Mármore (Fig.3) é constituído por pequenos grãos de mármore, ...
www.termibatalha.com/acabamentos.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-21 09:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
escalla corresponde a grão de cereal, mas neste caso não é de cereal mas sim da pedra mármore. HTH
Granulado de Mármore. O Crépi Taloche (Fig.1) é um acabamento tipo "raiado" ... O Granulado de Mármore (Fig.3) é constituído por pequenos grãos de mármore, ...
www.termibatalha.com/acabamentos.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-21 09:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
escalla corresponde a grão de cereal, mas neste caso não é de cereal mas sim da pedra mármore. HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias!!! "
14 horas
Lota Moncada
Native in español
&
portugués
Works in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: español , portugués
Works in: portugués al español, español al portugués, francés al español, and 4 more.
granulado de mármore ou mármore moído
Se usa para mezclar con otros elementos y constituir una "masa" con la que hacer pisos, bancadas de cocina, etc
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não entendo a sua sugestão, IGUAL À MINHA E A MESMA REFERENCIA....
23 horas
|
Discussion