Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mancuernas
Portuguese translation:
manilhas, barras
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Apr 19, 2007 03:31
17 yrs ago
Spanish term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mancuernas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
contexto:
No toque las **mancuernas** durante la calibración. Por favor, agarre las asas con fuerza.
é sobre normas de como utilizar uma balança eletrônica que fornece pesa da massa corporal e outros índices.
achei "mancuernas" como halteres, mas não consigo encaixar no contexto em português, qualquer ajuda séra ótimo...obrigada ;)
No toque las **mancuernas** durante la calibración. Por favor, agarre las asas con fuerza.
é sobre normas de como utilizar uma balança eletrônica que fornece pesa da massa corporal e outros índices.
achei "mancuernas" como halteres, mas não consigo encaixar no contexto em português, qualquer ajuda séra ótimo...obrigada ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | manilhas, barras |
Paula Mangia Garcia Terra
|
Change log
Apr 19, 2007 03:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manilhas, barras
Pensei em manilhas, ou até mesmo barras, mas acho que ainda assim não se encaixa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias6 horas (2007-04-21 10:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fico feliz por ter ajudado!! =)
Bjs!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias6 horas (2007-04-21 10:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fico feliz por ter ajudado!! =)
Bjs!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, aoptei por manilha, acabei encontrando um site que usa manilha das balanças, ;)"
Something went wrong...