Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
santo y seña
português translation:
palavra de ordem / lema / divisa
Added to glossary by
Ana Almeida
Mar 20, 2004 12:51
20 yrs ago
espanhol term
Native speaker. Reliable and Responsible
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
santo y seña
espanhol para português
Outra
Marketing/pesquisa de mercado
Como puede comprobarse, estas dos líneas de trabajo suponen un paso más en nuestro firme propósito de llegar a más clientes y ofrecer los mejores productos y servicios del mercado, auténtico santo y seña de la compañia.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | palavra de ordem / lema / divisa |
Ana Almeida
|
| 5 +2 | senha e contrasenha (literalmente) / ícone / símbolo |
rhandler
|
Proposed translations
+1
2 horas
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português , inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
espanhol term (edited):
santo y se�a
Selected
palavra de ordem / lema / divisa
São as minhas sugestões, no contexto apresentado.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Ana! :)"
+2
35 minutos
senha e contrasenha (literalmente) / ícone / símbolo
Um dos significados da palavra "santo" em espanhol é, segundo o DRAE:
15. m. Mil. Nombre de santo que, con la seña, servía para reconocer fuerzas como amigas o enemigas.
Ao definir "seña", o DRAE assim o faz:
seña.
(Del lat. signa, pl. de signum).
5. f. Mil. Palabra convenida que, con el santo, servía para reconocer fuerzas como amigas o enemigas.
Este é o sentido literal. No contexto apresentado, traduziria como "símbolo", ou "ícone", sentido que assume frequentemente, como no exemplo abaixo:
Míchel”: Santo y seña del madridismo
“Míchel”: Santo y seña del madridismo. 06/06/2002 Diecinueve años en el
Real Madrid, y 11 de ellos en la élite del fútbol mundial, le dan derecho a ...
www.yrl.co.uk/~gonzalo/rm/fichas/michel_especial.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-20 13:29:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Ainda no verbete \"santo\", o DRAE indica:
santo y seña.
1. m. contraseña (seña secreta).
15. m. Mil. Nombre de santo que, con la seña, servía para reconocer fuerzas como amigas o enemigas.
Ao definir "seña", o DRAE assim o faz:
seña.
(Del lat. signa, pl. de signum).
5. f. Mil. Palabra convenida que, con el santo, servía para reconocer fuerzas como amigas o enemigas.
Este é o sentido literal. No contexto apresentado, traduziria como "símbolo", ou "ícone", sentido que assume frequentemente, como no exemplo abaixo:
Míchel”: Santo y seña del madridismo
“Míchel”: Santo y seña del madridismo. 06/06/2002 Diecinueve años en el
Real Madrid, y 11 de ellos en la élite del fútbol mundial, le dan derecho a ...
www.yrl.co.uk/~gonzalo/rm/fichas/michel_especial.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-20 13:29:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Ainda no verbete \"santo\", o DRAE indica:
santo y seña.
1. m. contraseña (seña secreta).
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
3 minutos
|
|
Gracias, Valeria
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: Tb. se usava 'santo e senha' em Pt antigo.
5 horas
|
|
Obrigado, Henrique
|
Something went wrong...