Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
limitaciones de rol:
português translation:
Limitações de desempenho físico:
Added to glossary by
rhandler
Apr 27, 2008 15:22
16 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
limitaciones de rol:
espanhol para português
Medicina
Medicina (geral)
Contexto: A tradução e adaptação cultural da escala SF-36, e a validação das sub-dimensões
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | limitações de papel / de desempenho |
rhandler
|
| 3 | limitações / limitação / restrição das funções |
mirta diez
|
Change log
Apr 27, 2008 20:08: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "limitaciones de rol:"" to ""Limitações de desempenho físico: ""
Proposed translations
+1
26 minutos
Selected
limitações de papel / de desempenho
Veja o que diz o DRAE (acredito aplicar-se o significado 1):
rol1.
(Del ingl. role, papel de un actor, y este del fr. rôle).
1. m. papel (‖ función que alguien o algo cumple).
□ V.
juego de rol
--------------------------------------------------------------------------------
rol2.
(Del cat. rol, y este del lat. rotŭlus, cilindro).
1. m. Rolde o rollo.
2. m. lista (‖ enumeración).
3. m. Mar. Licencia que da el comandante de una provincia marítima al capitán o patrón de un buque, y en la cual consta la lista de la marinería que lleva.
rol1.
(Del ingl. role, papel de un actor, y este del fr. rôle).
1. m. papel (‖ función que alguien o algo cumple).
□ V.
juego de rol
--------------------------------------------------------------------------------
rol2.
(Del cat. rol, y este del lat. rotŭlus, cilindro).
1. m. Rolde o rollo.
2. m. lista (‖ enumeración).
3. m. Mar. Licencia que da el comandante de una provincia marítima al capitán o patrón de un buque, y en la cual consta la lista de la marinería que lleva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois"
26 minutos
mirta diez
Itália
Itália
Native in espanhol
Itália
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: espanhol
Works in: italiano para espanhol, português para espanhol, espanhol para italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
limitações / limitação / restrição das funções
Rol se entiende en este contexto como función.
função: Funcionamento pròpio ou natural dum órgão, aparelho ou maquina. Dicionario de usos... Francisco Borba
Buen trabajo.
mirta
função: Funcionamento pròpio ou natural dum órgão, aparelho ou maquina. Dicionario de usos... Francisco Borba
Buen trabajo.
mirta
Discussion
también podría ser la actividad profesional, el puesto, cargo, etc, no??
SF-36: FUNCIÓN FISICA:..... LIMITACIONES DE ROL: .... PROBLEMAS FÍSICOS:....DOLOR: etc etc