Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
bronquiolitis
portugués translation:
bronquiolite
Added to glossary by
Rowan Morrell
May 7, 2004 01:27
20 yrs ago
1 viewer *
español term
Nancy Cataldi (X)
bronquiolitis
español al portugués
Medicina
Medicina (general)
diseases
el texto dice que la internaron por una bronquiolitis
desde ya mil gracias!!!!!!
desde ya mil gracias!!!!!!
Proposed translations
(portugués)
| 4 +7 | bronquiolite; bronquite capilar |
Rowan Morrell
|
| 5 | bronquite ou inflamação brônquica |
Ana Maria Barreiros
|
Proposed translations
+7
25 minutos
Rowan Morrell
Nueva Zelanda
Nueva Zelanda
Works in field
Nueva Zelanda
Committed to the Customer
Native in: inglés (Variant: New Zealand) 
Works in: francés al inglés, alemán al inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
bronquiolite; bronquite capilar
De Eurodicautom:
"Subject Medicine (ME)
(1)
TERM bronquiolitis
Reference Dicc.Méd.University
(1)
TERM bronquiolite
Reference a partir de GDLP,II,p.423
(2)
TERM bronquite capilar
Reference a partir de GDLP,II,p.423"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-05-07 02:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
I didn\'t know you wanted Brazilian Portuguese. You didn\'t specify that. The Eurodicautom entry is probably for the Portuguese of Portugal. Hopefully, some Brazilian Portuguese speakers will see this question - they should soon confirm whether this answer is appropriate for Brazil or not!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-07 02:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
This might put your mind at ease. Have a look at the Google search results for bronquiolite:
http://www.google.co.nz/search?q=bronquiolite&ie=UTF-8&oe=UT...
Most of the hits are from Brazilian sites!
"Subject Medicine (ME)
(1)
TERM bronquiolitis
Reference Dicc.Méd.University
(1)
TERM bronquiolite
Reference a partir de GDLP,II,p.423
(2)
TERM bronquite capilar
Reference a partir de GDLP,II,p.423"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-05-07 02:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
I didn\'t know you wanted Brazilian Portuguese. You didn\'t specify that. The Eurodicautom entry is probably for the Portuguese of Portugal. Hopefully, some Brazilian Portuguese speakers will see this question - they should soon confirm whether this answer is appropriate for Brazil or not!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-07 02:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
This might put your mind at ease. Have a look at the Google search results for bronquiolite:
http://www.google.co.nz/search?q=bronquiolite&ie=UTF-8&oe=UT...
Most of the hits are from Brazilian sites!
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
4 horas
|
|
Obrigado Jorge.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: En Portugal es lo mismo pero la primera opcion. Un saludo.
5 horas
|
|
Obrigado Maria.
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Bronquiolite
6 horas
|
|
Obrigado Ana.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
7 horas
|
|
Thanks Henrique.
|
|
| agree |
ArthurLuiz
9 horas
|
|
Obrigado Arthur.
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Ok para o Brasil também!
9 horas
|
|
Obrigado Marcelo!
|
|
| agree |
Jeslu
4 días
|
|
Obrigado Jeslu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acho a melhor opçao, obrigada!
"
1 hora
Ana Maria Barreiros
Native in portugués
Works in field
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 1 more.
bronquite ou inflamação brônquica
Inflamación aguda o crónica de la membrana mucosa de los bronquios
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Perdona pero bronquite no es lo mismo, en absoluto. Tiene características distintas.
4 horas
|
Discussion