Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
ojos de gallo
português translation:
calos (entre os dedos dos pés)
Added to glossary by
Teresa Domingos
May 18, 2004 08:45
20 yrs ago
espanhol term
ojos de gallo
espanhol para português
Medicina
Medicina (geral)
Doenca nos pes.
Proposed translations
(português)
5 | calos (nos/entre os dedos dos pés) | Teresa Domingos |
5 +1 | Olhos de Peixe - Verruga Plantar | biadelga |
3 | calos? | Saifa (X) |
Proposed translations
11 minutos
Selected
calos (nos/entre os dedos dos pés)
Segundo o Gran Diccionario Enciclopédico Larousse, trata-se de lesões hiperqueratósicas (calosas) no espaço interdigital ou entre os dedos, em tudo semelhante com um calo.
Peer comment(s):
neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Puede ser, no lo dudo, es que no estoy muy puesta en el tema "callos" , pero me parece que son calosidades...
5 horas
|
Obrigada. Para mim, calos e calosidades acabam por ser sinónimos.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 minutos
calos?
Peer comment(s):
neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Puede ser, no lo dudo, es que no estoy muy puesta en el tema "callos" , pero me parece que son calosidades...
5 horas
|
+1
6 horas
Olhos de Peixe - Verruga Plantar
Veja a explicacao a seguir. Basicamente pode-se dizer que e uma verruga plantar, no exatamente uma calosidade.
3- OLHO DE PEIXE
Ele aparece na forma de um espessamento na sola do pé, com um ponto escuro no meio, parecendo um olho. Daí o nome dado. É causado por vírus e associado ao excesso de umidade nos pés. Dói muito quando se pisa no chão.
Verrugas: livre-se delas
Quando aparece uma verruga ficamos bravos pois incomoda e é esteticamente feia. Bom aqui está a explicação para a sua verruga.
É uma saliência da pele em tom rosado ou castanho. A verruga é um tipo de tumor benigno causado por um vírus que se apresenta sob 40 formas diferentes. Quando ocorrem nos dedos, mãos, joelhos, braços ou outras partes do corpo, elas são chamadas de verrugas vulgares. Na sola dos pés são denominadas de verrugas plantares ou olho de peixe, na região genital, elas recebem o nome de condiloma acuminado ou crista de galo.
O tratamento consiste na cauterização das mesmas e é feito com substâncias ácidas – ácido tricloacético, lático ou salicíclico – ou pelo frio.
Boa Sorte!!
3- OLHO DE PEIXE
Ele aparece na forma de um espessamento na sola do pé, com um ponto escuro no meio, parecendo um olho. Daí o nome dado. É causado por vírus e associado ao excesso de umidade nos pés. Dói muito quando se pisa no chão.
Verrugas: livre-se delas
Quando aparece uma verruga ficamos bravos pois incomoda e é esteticamente feia. Bom aqui está a explicação para a sua verruga.
É uma saliência da pele em tom rosado ou castanho. A verruga é um tipo de tumor benigno causado por um vírus que se apresenta sob 40 formas diferentes. Quando ocorrem nos dedos, mãos, joelhos, braços ou outras partes do corpo, elas são chamadas de verrugas vulgares. Na sola dos pés são denominadas de verrugas plantares ou olho de peixe, na região genital, elas recebem o nome de condiloma acuminado ou crista de galo.
O tratamento consiste na cauterização das mesmas e é feito com substâncias ácidas – ácido tricloacético, lático ou salicíclico – ou pelo frio.
Boa Sorte!!
Peer comment(s):
disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Perdona que estaba equivocada! OLHO-DE-PEIXE en Portugués de PORTUGAL no tiene nada que ver! En Portugal es "OBJECTIVA DE FOTOGRAFIA" Míra a este enlace: http://www.terravista.pt/aguaalto/3280/infofoto.htm
1 hora
|
Olho de Peixe em portugues de Brasil e o tal Ojo de Gallo, y fijate tambien que Sandra no menciono nada de callos en su pregunta, sino doenca nos pes, y calos no es la unica, es una de ellas y Olho de Peixe es otra delas. Suerte!
|
|
agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Em português dialeto Brasileiro é olho-de-peixe (também denominação dada à lente grande angular de 180 graus)http://www.virushpv.com.br/int07.asp
9 horas
|
Gracias Irina.
|
|
agree |
Marcelo Fogaccia
23 horas
|
Gracias Marcelo.
|
Discussion