Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de empuje
Portuguese translation:
de empurrar / manual
Added to glossary by
rhandler
Apr 15, 2004 21:58
20 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
de empuje
Spanish to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
sillas de ruedas/ ortopedias
Sillas de ruedas. Motores para silla de empuje.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | de empurrar |
rhandler
|
| 4 | motorizada |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
de empurrar
São as cadeiras de rodas comuns, que se deslocam sendo empurradas. Veja as ilustrações no sitio do exemplo abaixo. Provavelmente, trata-se de motor para transformar tais cadeiras em cadeiras motorizadas.
Ayudas Para La Movilidad
... Ancho de asiento 43cm. Silla de empuje, fabricada en aluminio con chasis plegable. Sus reposabrazos y reposapiés son desmontables. ...
www.perezprim.com/ayudas/amovilidad.htm
Veja como o DRAE define "empuje":
empuje.
1. m. Acción y efecto de empujar.
2. m. Esfuerzo producido por el peso de una bóveda, o por el de las tierras de un muelle o malecón, sobre las paredes que las sostienen.
3. m. Brío, arranque, resolución con que se acomete una empresa.
4. m. Fuerza o valimiento eficaces para empujar.
Ayudas Para La Movilidad
... Ancho de asiento 43cm. Silla de empuje, fabricada en aluminio con chasis plegable. Sus reposabrazos y reposapiés son desmontables. ...
www.perezprim.com/ayudas/amovilidad.htm
Veja como o DRAE define "empuje":
empuje.
1. m. Acción y efecto de empujar.
2. m. Esfuerzo producido por el peso de una bóveda, o por el de las tierras de un muelle o malecón, sobre las paredes que las sostienen.
3. m. Brío, arranque, resolución con que se acomete una empresa.
4. m. Fuerza o valimiento eficaces para empujar.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é simplesmente a cadeira de rodas convencional. Pode se traducir como cadeira de rodas só o cadeira de rodas manual. Obrigada pelas respostas e pelos comentarios... :)"
3 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
motorizada
"Cadeira de rodas motorizada"
Ortopedia Bibbónone, none, none. none, Lista de Produtos de Cadeira de Rodas Motorizada (clique na lista para visualizar DETALHES) Cadeira de Rodas ...
www.bibbo.com.br/index.asp?cat=15&menu=1 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
Ortopedia Bibbónone, none, none. none, Lista de Produtos de Cadeira de Rodas Alumínio (clique na lista para visualizar DETALHES) Cadeira de Rodas ...
www.bibbo.com.br/index.asp?cat=14&menu=1 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.bibbo.com.br ]
CBTenis.com.br :: Cadeira de Rodas... Incluem-se nesta divisão os tetraplégicos andantes, os usuários de cadeira de rodas motorizada e os amputados de três membros. ...
www.cbtenis.com.br/cadeiraderodas/ categ.asp?modo=regras - 20k - 15 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Médico-Hospitalares - Rimed Produtos para Saúde... 2051, Cadeira de rodas motorizada freedom s-vinho mais detalhes, Freedom, PC, 0%, R$ 4.982,64 em promoção, 200, Cadeira de Rodas p/ Banho Dob. ...
www.rimed.com.br/busca.asp?searchFor=Cadeira - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Feira exibe cadeira de rodas para escadas - Terra - TecnologiaUma cadeira de rodas motorizada que consegue subir e descer escadas foi apresentada hoje em uma feira em Londres de produtos para ajudar deficientes ... ...
noticias.terra.com.br/ciencia/interna/ 0,,OI149417-EI300,00.html - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
UOL Inovação - Cientistas criam cadeira de rodas movida a ...... Pessoas com deficiências graves, que não conseguem operar uma cadeira de rodas motorizada, poderão um dia conquistar independência graças a um sistema que ...
noticias.uol.com.br/inovacao/ultimas/ult762u1386.jhtm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
CALDO QUÂNTICOCadeira de rodas motorizada. Ser portador de deficiência significa superar obstáculos todos os dias. Não é nada fácil levar ...
www.jornalexpress.com.br/ noticias/detalhes.php?id_jornal=699&id_noticia=519 - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
InForum - Mensagem: Controle eletônico para cadeira de rodas ...... Data: 31/08/2003 15:56:47 De: Hilário Sperling ([email protected]) IP: 200.180.239.173 Assunto: Controle eletônico para cadeira de rodas motorizada: ...
inforum.insite.com.br/9075/778781.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
InForum - Mensagem: Re: Controle eletônico para cadeira de rodas ...... 22:06:27 De: FERNANDA BORTOLIERO ([email protected]) IP: 200.211.183.4-200.211.183.13 Assunto: Re: Controle eletônico para cadeira de rodas motorizada: ...
inforum.insite.com.br/9075/1151137.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de inforum.insite.com.br ]
TAM... O atestado com data recente, não superior a uma semana. O embarque com cadeira de rodas motorizada segue os seguintes procedimentos: ...
www.tam.com.br/ b2c/jsp/default.jhtml?adPagina=162&adArtigo=1252 - 29k - 14 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-15 22:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, acho que me precipitei. Hoje não estou num bom dia...
Pelas fotos que vi no site http://www.perezprim.com/ayudas/amovilidad.htm, acho que é apenas uma \"cadeira de rodas\" com manoplas para poder ser empurrada.
Eu traduziria a frase que você apresentou apenas como \"motores para cadeiras de rodas\".
Ortopedia Bibbónone, none, none. none, Lista de Produtos de Cadeira de Rodas Motorizada (clique na lista para visualizar DETALHES) Cadeira de Rodas ...
www.bibbo.com.br/index.asp?cat=15&menu=1 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
Ortopedia Bibbónone, none, none. none, Lista de Produtos de Cadeira de Rodas Alumínio (clique na lista para visualizar DETALHES) Cadeira de Rodas ...
www.bibbo.com.br/index.asp?cat=14&menu=1 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.bibbo.com.br ]
CBTenis.com.br :: Cadeira de Rodas... Incluem-se nesta divisão os tetraplégicos andantes, os usuários de cadeira de rodas motorizada e os amputados de três membros. ...
www.cbtenis.com.br/cadeiraderodas/ categ.asp?modo=regras - 20k - 15 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Médico-Hospitalares - Rimed Produtos para Saúde... 2051, Cadeira de rodas motorizada freedom s-vinho mais detalhes, Freedom, PC, 0%, R$ 4.982,64 em promoção, 200, Cadeira de Rodas p/ Banho Dob. ...
www.rimed.com.br/busca.asp?searchFor=Cadeira - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Feira exibe cadeira de rodas para escadas - Terra - TecnologiaUma cadeira de rodas motorizada que consegue subir e descer escadas foi apresentada hoje em uma feira em Londres de produtos para ajudar deficientes ... ...
noticias.terra.com.br/ciencia/interna/ 0,,OI149417-EI300,00.html - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
UOL Inovação - Cientistas criam cadeira de rodas movida a ...... Pessoas com deficiências graves, que não conseguem operar uma cadeira de rodas motorizada, poderão um dia conquistar independência graças a um sistema que ...
noticias.uol.com.br/inovacao/ultimas/ult762u1386.jhtm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
CALDO QUÂNTICOCadeira de rodas motorizada. Ser portador de deficiência significa superar obstáculos todos os dias. Não é nada fácil levar ...
www.jornalexpress.com.br/ noticias/detalhes.php?id_jornal=699&id_noticia=519 - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
InForum - Mensagem: Controle eletônico para cadeira de rodas ...... Data: 31/08/2003 15:56:47 De: Hilário Sperling ([email protected]) IP: 200.180.239.173 Assunto: Controle eletônico para cadeira de rodas motorizada: ...
inforum.insite.com.br/9075/778781.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
InForum - Mensagem: Re: Controle eletônico para cadeira de rodas ...... 22:06:27 De: FERNANDA BORTOLIERO ([email protected]) IP: 200.211.183.4-200.211.183.13 Assunto: Re: Controle eletônico para cadeira de rodas motorizada: ...
inforum.insite.com.br/9075/1151137.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de inforum.insite.com.br ]
TAM... O atestado com data recente, não superior a uma semana. O embarque com cadeira de rodas motorizada segue os seguintes procedimentos: ...
www.tam.com.br/ b2c/jsp/default.jhtml?adPagina=162&adArtigo=1252 - 29k - 14 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-15 22:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, acho que me precipitei. Hoje não estou num bom dia...
Pelas fotos que vi no site http://www.perezprim.com/ayudas/amovilidad.htm, acho que é apenas uma \"cadeira de rodas\" com manoplas para poder ser empurrada.
Eu traduziria a frase que você apresentou apenas como \"motores para cadeiras de rodas\".
Peer comment(s):
| neutral |
Jeslu
: Tengo una duda. Muchas vezes las sillas de ruedas son de empuje pero no motorizadas. Estar motorizadas suponen tener un motor. OJO!
1 hr
|
|
Correto, Jeslu. Veja minha nota. Um abraço e obrigado pelo comentário.
|
Something went wrong...