This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
May 7, 2022 15:43
2 yrs ago
20 viewers *
español term
España
fisheries; maritime; portuguese
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al español, and 1 more.
otomán
español al portugués
Ciencias sociales
Textil / Ropa / Moda
Telas
Se trata de la descripción de telas y de lo que se puede hacer con ellas.
Contexto:
"la textura que también nos recordaba al otomán"
Contexto:
"la textura que también nos recordaba al otomán"
Proposed translations
(portugués)
| 4 | otomano |
Veronica Colasanto
|
Proposed translations
6 minutos
Veronica Colasanto
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Works in field
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, portugués al español, and 5 more.
otomano
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2022-05-07 16:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otomana
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2022-05-07 16:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otomana
Note from asker:
| Gracias Veronica. Gracias a tu respusta, logré encontrar el término correcto. No es otomano, sino otomana. Véase en: https://dicionario.priberam.org/otomana y en Glossário de termos têxteis e afins (https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/4088.pdf) |
| Podrías corregir el término para poder selecionar tu respuesta? Gracias |
Discussion
OTTOMAN – Tecido em armação tela, semelhante ao gorgorão, que apresenta
canaletas largas no sentido da trama, produzidas pela utilização de um fio de
urdume, por dois fios de trama, sendo que o fio de trama deve ser bem mais grosso
que o de urdume, para poder formar canaletas acentuadas. Cf. gorgorão; otomana.
http://www2.ifrn.edu.br/teciteca/pdf/glossario.pdf
https://dicionario.priberam.org/gorgorão
Também se traduz assim em pt-br. Geralmente, "otomano" refere-se ao povo, império...