Spanish term (edited): Pe�a Sanferminera

Я думаю, поскольку это реалия чисто испанская, лучше оставить слово в кавычках и пояснить, что это. Я живу в Валенсийском сообществе, и здесь очень много таких клубов. Это группа товарищей, которые в течение года иногда общаются, но главная их деятельность начинается. когда подходят праздники покровителя города: они участвуют в процессиях, мероприятиях, ставят свои палатки с угощением и развлекаются сами.

Это может быть и кружок любителей кофе, кошек, собак и чего только душе угодно.
Даю ссылку: www.toptours.ru/street/madrid_granvia.htm
Интерьер бара "Чикоте", созданный архитектором Луисом Гутьерресом в 1931 году, практически не изменен - его пощадила война, а новые владельцы, к счастью, посчитались с тем, что именно этот интерьер описал в своих произведениях Эрнест Хемингуэй. Напротив "Чикоте" находился бар "Абра", соперничавший со своим более популярным конкурентом и подражавший ему. Дополняло триаду кафе "Гран-Пенья". "Пенья" в Испании - это кружок, объединяющий людей с одинаковым увлечением. Есть пеньи любителей кошек и собак, исполнителей андалузской песни и собирателей старинных кукол, пеньи болельщиков футбольной команды "Реал" и даже поклонников одного какого-нибудь игрока… Начало заведению "Гран-Пенья" положила пенья любителей кофе. В то время здание это вместе с земельным участком стоило две с четвертью тысячи песет… Сейчас за эти деньги не купишь в этом доме и крохотной комнаты
Espero que te siva de algo. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-02 23:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Клубы по интересам. Фанатские клубы (у нас Клуб команды ЦСКАб как пример). Клуб любителей кофе, чая, а в данном случае - любителей праздника Сан Фермин.
Пенья любителей праздника Сан Фермин.

Spanish term (edited): Pe�a Sanferminera

Думаю, эти термины тоже подойдут