Jan 24, 2020 22:29
4 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Conseguir en el año XXXX que todos los procedimientos se tramitan y r
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Conseguir en el año XXXX que el 100% de todos los procedimientos se tramitan y resuelvan dentro del plazo legal, lo cual es un récord histórico....
Proposed translations
(Russian)
| 2 | см. ниже |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
17 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
см. ниже
В XXXX году (нам удалось?) добиться того, чтобы рассмотрение всех дел и вынесение решений производились в установленным законом сроки, что стало историческим рекордом.
Luisa, es la opción que puedo ofrecer a falta de más contexto. La verdad es que la frase me suena algo raro, parece que le falta el Subjuntivo.
Luisa, es la opción que puedo ofrecer a falta de más contexto. La verdad es que la frase me suena algo raro, parece que le falta el Subjuntivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Natalia! Tus alcances me ayudaron en gran medida para obtener la traducción deseada..."
Something went wrong...