Nov 15, 2023 20:37
6 mos ago
16 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Scandinavian translator
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English
Avlänkning
Swedish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"För att tillgodose kravet om rening av specifika kemikalier projekteras en ny avlänkning där de strömmar som innehåller..."
Proposed translations
(English)
| 3 | diversionary process |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
diversionary process
- as opposed to diversion, for instance into illict drugs manufacture.
Translational technique or trick: add a qualifier like process or structure to enrich what out native Uni. Swedish lecturers called the 'impoverished' (fattig) Swedish language.
Translational technique or trick: add a qualifier like process or structure to enrich what out native Uni. Swedish lecturers called the 'impoverished' (fattig) Swedish language.
Example sentence:
Chemical Diversion Techniques Used for Carbonate Matrix Acidizing: An Overview and Case Histories
Diversionary structures can be applied over a wide range of sites, ranging from simple runoff/ runoff diversions to highly complex engineered surface and subsurface structures
Peer comment(s):
| neutral |
Christopher Schröder
: Efficient, not impoverished. Plain English would prefer a verb to adding unnecessary words, i.e. divert.
9 hrs
|
|
1. the late Prof. Gunilla A. *in lesson 1* at UniS explained Swedish loan-words, like pommes frites, by impoverishment 2. often a 'plain' = pidgin-English verb won't do the trick. A qualifier is needed, like process or stucture// 3. then post 'decoupling'
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion