Sep 9, 2012 11:14
11 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
Mete Acar
davanın husumetten reddi
Not for points
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
... davanın husumetten reddi gerekmektedir.
Türkçe hukuki evraktır.
Türkçe hukuki evraktır.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | dismissal due to lack of capacity |
Tim Drayton
|
| 5 -1 | Disavowal of lawsuit due to animosity |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | dismissal of case due to enmity/hostility |
chevirmen
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Disavowal of lawsuit due to animosity
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: dismissal. http://www.thefreedictionary.com/disavowed A dismissal in a criminal prosecution is a decision of a court, which has exercised its discretion prior to trial or before a verdict is reached, that terminates the proceedings against the defendant.
3 hrs
|
+1
4 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
dismissal due to lack of capacity
The action should be dismissed due to lack of capacity.
It means that one or both of the parties lack the legal capacity to bring the action in question.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-09 15:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
http://decisions.courts.state.ny.us/10jd/nassau/decisions/in...
“Defendant’s 2/1/00 request to dismiss due to “lack of capacity” (CPLR 3211[a][3] was dismissed on 4/19/00 due to the aforementioned assumption or assignment of assets.”
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-09 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dismissal for lack of standing is also often used.
See, for example:
http://www.floridalegalblog.org/2009/09/third-district-affir...
“Third District Affirms Dismissal For Lack of Standing”
It means that one or both of the parties lack the legal capacity to bring the action in question.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-09 15:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
http://decisions.courts.state.ny.us/10jd/nassau/decisions/in...
“Defendant’s 2/1/00 request to dismiss due to “lack of capacity” (CPLR 3211[a][3] was dismissed on 4/19/00 due to the aforementioned assumption or assignment of assets.”
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-09 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dismissal for lack of standing is also often used.
See, for example:
http://www.floridalegalblog.org/2009/09/third-district-affir...
“Third District Affirms Dismissal For Lack of Standing”
Peer comment(s):
| agree |
serdar_000
: Husumet kelimesini açıklamanız yerinde olmuş.
3 days 17 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
5 mins
dismissal of case due to enmity/hostility
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-09 18:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tdk.org.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&gui...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-09 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
husumet: hasım olma durumu / düşmanlık (TDK)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-09 18:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tdk.org.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&gui...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-09 18:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
husumet: hasım olma durumu / düşmanlık (TDK)
Note from asker:
| Soru soran olarak ben de bu cevabı kullandım. İlginiz için teşekkür ediyorum. |
Discussion
HUKUK SÖZLÜĞÜ
aktif husumet Bir davada davacı olma sıfatı.
pasif husumet Bir davada davalı olma sıfatı.
-----------------------------------------------------------------------------
As a legal technical term, this refers to the capacity/standing to bring an action (aktif husumet), or to defend an action (pasif husumet).