Translation glossary: CS-EN

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 443
« Prev Next »
 
kytarovka, kytarová kapelaguitar band
 
tchèque vers anglais
létání rogalem (rogallem)hang-gliding
 
tchèque vers anglais
ledeksaltpetre
 
tchèque vers anglais
letecké kladeníairdrop(s) [e.g. rabies vaccine bait drops]
 
tchèque vers anglais
likvidační zůstatekliquidation surplus, liquidation value
 
tchèque vers anglais
limit pojistného plněnímaximum sum insured
 
tchèque vers anglais
lze těžko [+ inf.]it is difficult to ...
 
tchèque vers anglais
Magistrát hl. m. PrahyPrague City Authority
 
tchèque vers anglais
martenskyDoc Martens
 
tchèque vers anglais
matka samoživitelkasingle mother
 
tchèque vers anglais
mattonka, MattonkaMattoni (mineral water)
 
tchèque vers anglais
má co nabídnouthas much to offer, has a lot to contribute
 
tchèque vers anglais
místo abyinstead of ...ing, rather than ...ing
 
tchèque vers anglais
místo fyzického dovozu [pharmaceutical: import of medicinal substances]physical importation site
 
tchèque vers anglais
městské zastupitelstvo (MsZ)municipal authority
 
tchèque vers anglais
medikované krmivomedicated feed
 
tchèque vers anglais
metodou pokus-omylby trial and error
 
tchèque vers anglais
moření semenseed disinfection/dressing/treatment
 
tchèque vers anglais
mořidloseed dressing, seed disinfectant
 
tchèque vers anglais
mořit [gardening, agriculture]treat, disinfect (seed)
 
tchèque vers anglais
modrá sjezdovkablue slope (easy ski run)
 
tchèque vers anglais
mokřadwetland
 
tchèque vers anglais
mraková kondenzační jádra [environment]cloud condensation nuclei
 
tchèque vers anglais
na nemocenskéon sick leave
 
tchèque vers anglais
na prvních 12 měsícůfor the first 12 months
 
tchèque vers anglais
na prvních pět letfor the first five years
 
tchèque vers anglais
nabrat dechcatch one\'s breath, get one\'s breath back; pick up, recover
 
tchèque vers anglais
nafukovací vířivkahot tub, jacuzzi
 
tchèque vers anglais
natočit (film, album, cédéčko)to make (a film); to make, record (an album, cd)
 
tchèque vers anglais
nákladová efektivitacost-effectiveness
 
tchèque vers anglais
náletflight time, flight hours
 
tchèque vers anglais
námět [in film credits / presskit]story
 
tchèque vers anglais
náplavanewcomer, outsider, "grockle"
 
tchèque vers anglais
návrhová žádáníform of order sought
 
tchèque vers anglais
nechci toho prozradit příliš mnohoI don\'t want to say too much, I don\'t want to give too much away
 
tchèque vers anglais
nejdéle dnem ...no later than the day/date ...
 
tchèque vers anglais
nemohu popadnout dechI\'m out of breath, I get out of breath
 
tchèque vers anglais
není s to + infinitivecannot, is not able to
 
tchèque vers anglais
neoprávnený zásahtampering, encroachment; unwarranted invasion (of privacy)
 
tchèque vers anglais
nepřezkoumatelnost [of decision etc.](state of being) unreviewable
 
tchèque vers anglais
nespočet (masc. or neut.) (+ gen.)numerous, countless, a multitude of
 
tchèque vers anglais
nižší než rozlišovací schopnost testubelow the limit of precision of the test
 
tchèque vers anglais
normalizacenormalisation [1969-1989: reintroduction of totalitarian system of government]
 
tchèque vers anglais
nosné elektrolytycarrier electrolytes
 
tchèque vers anglais
obsah schránky [IT]clipboard content
 
tchèque vers anglais
ochranné známky a vzorytrade marks and designs
 
tchèque vers anglais
odúčtovánocleared; derecognised
 
tchèque vers anglais
odbočkacutaway shot, cutaway
 
tchèque vers anglais
odkoukat (od)learn (from), find out (from), pick up (by watching); crib
 
tchèque vers anglais
odstávkadowntime, stoppage; closure [of reactor]
 
tchèque vers anglais
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search