Translation glossary: Literature / Poetry / General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 88
Next »
 
2 Secret Episodes! Running time: Approx 11 minutes per episode.2 geheime Folgen! Spielzeit: etwa 11 Minuten pro Folge 
inglés al alemán
a 15-minute walk fromvon ... aus zu Fuß in 15 Minuten zu erreichen 
inglés al alemán
A la clé ?Was das bringt? / Zu welchem Zweck? 
francés al alemán
agents represent peer-level archivesVertreter repräsentieren qualitativ ebenso hochwertige Archive 
inglés al alemán
amount now on/record by report notification division xxx eurosaktuelle Gewinnsumme laut Gewinnbenachrichtigungsabteilung: EUR xxx 
inglés al alemán
and less so relatedund weniger, was ... angeht / hinsichtlich 
inglés al alemán
and less so relatedund weniger, was ... angeht / hinsichtlich 
inglés al alemán
as one of input (here)als Bestandteil der einzureichenden Unterlagen (hier) 
inglés al alemán
baseWohnung in der Nähe / vor Ort 
inglés al alemán
Belated BirthdayVerspätete/Späte/Nachträgliche Geburtstagsgrüße // Geburtstag verpasst 
inglés al alemán
bells and smells of AnglicanismDunstkreis des Anglikanismus 
inglés al alemán
Beware the cost of the lowest priceBillig kommt oft teuer zu stehen 
inglés al alemán
Big HouseHerrenhaus (BE) / Gefängnis (AE) 
inglés al alemán
budding Internet entrepreneurerblühendes Internet-Unternehmen 
inglés al alemán
danger of getting the plagueGefahr laufen, sich die Pest einzuhandeln 
inglés al alemán
education, training and library sectorAus- und Weiterbildung, Bibliothekswesen 
inglés al alemán
enhanceerneuern, bekräftigen 
inglés al alemán
exercising in the public gardensSport / sportliche Betätigung im Park 
inglés al alemán
fresh and relevantzeitgemäß und nachvollziehbar/verständlich 
inglés al alemán
griefmanshipTrauerkunst 
inglés al alemán
handshake moneySchmiergeld, Bestechungsgeld / ggf. auch Abfindungssumme ("golden handshake") 
inglés al alemán
hang onto sth.an etwas festhalten / sich an etwas klammern / einer Sache nachhängen / sich einer Sache hingeben / etwas wird greif-/faßbar 
inglés al alemán
it is one thing ... but it is another ...Es ist eine Sache, ....., aber es ist noch einmal etwas völlig anderes, .... 
inglés al alemán
It wooves!Da ist Schwung drin! 
inglés al alemán
knock the ever-loving glory out of each othersich um des Ruhmes willen gegenseitig die Seele aus dem Leib prügeln 
inglés al alemán
Knuckles McBrakeyKnochenbrecher-Ede / Knochenknacker-Karlo 
inglés al alemán
kukilounits / thousand units / tausend Einheiten 
inglés al alemán
la concrétisationUmsetzung/ konkreter Lösungsansatz zur Umsetzung 
francés al alemán
lapsed email(versehentlich) übersehene E-Mail 
inglés al alemán
les propriétaires, avec 120.000 propriétaires privés, quimit 120.000 privaten Waldeigentümern, die ... besitzen 
francés al alemán
Let us enhance our commitmentErneuern wir unser Bekenntnis 
inglés al alemán
marching bandMarschkapelle / Blaskapelle / Spielmannszug 
inglés al alemán
match (to match)verdoppeln 
inglés al alemán
même lorsqu’ils ne sont pas balisésselbst wenn diese nicht markiert sind 
francés al alemán
meet on the roadin der Praxis / alltaeglichen Anwendung erleben 
inglés al alemán
Methodist means method'Methodist' kommt von 'Methode' / 'methodisch' 
inglés al alemán
microscopic grains of dustmikroskopisch kleine Staubpartikel 
inglés al alemán
monter dans un viragein einer Wegbiegung bergauf führen 
francés al alemán
Mr North Wind is blowingVäterchen Frost bläst kalt 
inglés al alemán
No stop you people suck!Hey stopp, Leute, stopp, sonst kotz' ich gleich hier! 
inglés al alemán
not applicablenicht zu treffen (eine Vereinbarung) 
inglés al alemán
number senseZahlen-/Mathematikverständnis, mathematisches Verständnis, Gefühl / Sinn für Zahlen 
inglés al alemán
on a separate pointgleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon / abgesehen davon 
inglés al alemán
on the bottom of your packauf der Unterseite Ihrer Zigarettenschachtel 
inglés al alemán
parüber 
francés al alemán
participer au combat que cette mémoire nourritsich an dem Kampf beteiligen, von dem dieses kollektive Gedächtnis Zeugnis ablegt und den es antreibt 
francés al alemán
permit to start the use of ...Nutzungsfreigabe für ... 
inglés al alemán
Pop-up PencilsDruckbleistifte / Steckbleistifte 
inglés al alemán
Pop-up PencilsDruckbleistifte / Steckbleistifte 
inglés al alemán
pop-up pencilsDruckbleistifte / Steckbleistifte 
inglés al alemán
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search