This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Literature/Fiction_EN>IT

Creator:
Barbara Salardi
Barbara Salardi
Filter
Reset
Showing entries 1-37 of 37
 
ApplaudApplaudire (Altri significati) 
angličtina -> italština
Awe-struckIn preda al timore/atterrito, sgomento 
angličtina -> italština
Bailiff1) Sceriffo; 2) Ufficiale giudiziario; 3) (storico) balivo 
angličtina -> italština
Bethroted1) (n.) Fidanzato, promesso sposo; 2) (agg.) fidanzato, promesso 
angličtina -> italština
CoquettishCivettuola 
angličtina -> italština
Doesn't ring a bellNon suona familiare 
angličtina -> italština
Flush someone outFar venire qualcuno allo scoperto 
angličtina -> italština
Gender-benderTravestito 
angličtina -> italština
He who's without sin cast the first doomColui che è senza peccato scagli la prima pietra 
angličtina -> italština
How far along is she?Di quanti mesi è (lei)? 
angličtina -> italština
It's checking out at the crime sceneTrova conferma sulla scena del crimine 
angličtina -> italština
It's criticalÈ di vitale importanza, cruciale 
angličtina -> italština
LudicrouslyRidicolo/comico 
angličtina -> italština
MeeknessUmiltà/remissività 
angličtina -> italština
MotiveMovente 
angličtina -> italština
My heart gave a leapHo avuto un tuffo al cuore 
angličtina -> italština
PrioressPriora/Badessa 
angličtina -> italština
StartledSpaventato/allarmato 
angličtina -> italština
The early bird catches the wormChi dorme non piglia pesci 
angličtina -> italština
The tip of the dung heapLa punta dell'iceberg 
angličtina -> italština
The whoole caboodleTutto quanto/tutti quanti 
angličtina -> italština
This doesn't add upI conti non tornano 
angličtina -> italština
To be agogImpaziente, smanioso, elettrizzato, eccitato 
angličtina -> italština
To be back to square oneEssere punto e a capo 
angličtina -> italština
To be bemusedConfuso/spaventato 
angličtina -> italština
To be on cloud nineEssere al settimo cielo 
angličtina -> italština
To bewilderSconcertare/disorientare/confondere 
angličtina -> italština
To go on a benderAssumere alcol e droga 
angličtina -> italština
To go window-shoppingAndare a vedere le vetrine dei negozi 
angličtina -> italština
To have a bee in your bonnetPensare continuamente a qualcosa, un pensiero fisso 
angličtina -> italština
To have a rowFare una litigata 
angličtina -> italština
To win by a landslideUna vittoria schiacciante 
angličtina -> italština
To woo a girlFare la corte a una ragazza 
angličtina -> italština
True to formCome c'era da aspettarsi 
angličtina -> italština
Turn up the heatMettere sotto torchio 
angličtina -> italština
We will cross that bridge when we come to itCi penseremo a tempo debito/quando sarà il momento 
angličtina -> italština
WhitsundayDomenica di Pentecoste 
angličtina -> italština

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search