Translation (Law, banking and finance, administrative documents, marketing, medical, humanities)
Localization of websites and applications
Checking/revision of texts written in French or translated into French
MT post editing
Summarization
Subtitling
Typing/transcription/translation
Copywriting

I provide top quality translation and editing services from Hebrew to English, both US and UK, as well as from French and Russian. Specializing in legal and financial material as well as official documents, I am an ITA (Israel) "Recognized Translator" as well as a member of the ATA (US) and SFT (France). Having start in 2004, I can provide seamless translations that transmit the content and respect the importance of the original documents.

Almost 20 years of experience. Source languages: English, Hebrew, Russian, and Ukrainian; target languages: Hebrew and Russian.

Book translations from Russian to Hebrew: “The Awful Adventures of a Speck of Dust” by Imants Ziedonis, 2007; "Saint Petersburg” and "Hermitage Museum", 2010.

Translation Studies program (English - Hebrew) in Beit Berl academic college.

Software used: Gnome Subtitles, MemoQ, SDL Trados Studio.

Working in the translation and localization industry since 2005, I am an experienced, certified English to Hebrew translator specializes in technical translation.
With extensive background in technical writing and instructional design, I stand out when choosing ​a technical translation professional.