Working languages:
English to French
French to English
French (monolingual)
Gwendoline Perret
Learning, business, marketing, tourism

St Paul d'Espis, Midi-Pyrenees, France
Local time: 14:49 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss, Canadian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Available for translation and interpreting FrenchEnglish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Interpreting, Training, Language instruction, Transcription, Native speaker conversation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Copywriting, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
AnthropologyMedical: Health Care
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelCooking / Culinary
Food & DrinkWine / Oenology / Viticulture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Project History 0 projects entered
Translation education Graduate diploma - RMIT
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Credentials French to English (Royal Melbourne Institute of Technology University School of Global, Urban and Social Studies, verified)
English (Royal Melbourne Institute of Technology University School of Global, Urban and Social Studies, verified)
French (Université Lumière Lyon 2, verified)
English to French (Royal Melbourne Institute of Technology University School of Global, Urban and Social Studies)
Memberships N/A
TeamsGwendoline Perret - Traductrice Interprète
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Sfera, Trados subtitling, Workbench, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional practices Gwendoline Perret endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

I am a translator and interpreter, working with the French-English pair. 

 

French is my native language. I hold 2 French university degrees: a bachelor’s degree in Anthropology (Université Lyon II) and a teaching graduate diploma (Université Reims Champagne Ardennes) with experience teaching French as a Foreign Language and teaching all primary education subjects. 

 

My second language is English. I graduated from a bilingual high school program (Baccalauréat Anglais Européen – Lycée Saint Just, Lyon) after some schooling in the USA (Seward Middle High, Alaska and Leadership Award, Eielson Air Force Base, Fairbanks, Alaska). After working as a business and tourism interpreter, I moved to Australia where I opened a language centre. I have finished my graduate certificate in translation and interpreting (Royal Melbourne Institute of Technology). 

 

I have experience and knowledge in the following fields: 

Education, social sciences, nuclear energy, business and negotiations, agriculture, medical, research and trials, immigration and migration, real estate, marketing and sales, cooking, hospitality.

Keywords: French, English, Australian, business, translation, interpreting, medical


Profile last updated
Sep 26, 2023



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs