Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 15 '11 eng>deu most obviously am offensichtlichsten easy closed no - Jun 8 '11 deu>eng Berichtigung adjustment pro closed ok - Aug 21 '10 deu>eng Offenlegung der Lohnabtretung disclosure of the assignment of salary pro closed no - Mar 2 '10 deu>eng hinterlegten and Hinterlegung filed and filing pro closed no - Mar 1 '10 deu>eng Ausübungsvereinbarung performance agreement pro closed ok 4 Feb 26 '10 eng>deu The Members Parties to these Statutes die Mitglieder, die diese Statuten unterschrieben haben pro closed no 4 Feb 26 '10 deu>eng vinkulierte Namens-Genussrechte registered (profit) participation certificates with restricted transferability pro closed ok 4 Oct 15 '08 deu>eng Diplom Betriebswert Diplom Betriebswirt [FH] (approx. equivalent of MBA) easy closed ok 4 Sep 14 '08 deu>eng Hilfsanspruch auxiliary claim pro closed ok - Aug 14 '08 deu>eng eintreffen/eingetroffen fire brigade have arrived pro closed no 4 Jul 1 '08 deu>eng negativ zurückmelden made negative news pro closed no - May 14 '08 deu>eng bestehen pass (muster) pro closed ok 4 Mar 15 '08 deu>eng Güteaufschwung improvement / upswing / in quality pro closed ok - Mar 13 '08 eng>deu Board of Directors Board of Directors [etwa: Vorstand] pro closed ok - Mar 8 '08 deu>eng Forderungen bestehen bei folgenden Positionen claims / accounts receivables exist for the following items pro closed no - Mar 5 '08 eng>deu handelt er im Grunde eher als Vertreter der XX als des Käufers ... handelt er im Wesentlichen als Vertreter und nicht als Kaeufer .... pro closed no 4 Mar 5 '08 eng>deu work for/with arbeiten fuer / zusammenarbeiten mit pro closed ok - Feb 26 '08 deu>eng Hilfsverfahren der Praxis Ancillary/auxiliary processes used in practice pro closed ok 4 Feb 25 '08 deu>eng eine im Anhang angeführte Börse stock exchange listed in the appendix pro closed no - Feb 23 '08 deu>eng im Herzen orange whose heart is 'orange' pro closed ok 4 Feb 21 '08 deu>eng Valuetag value date pro closed no - Feb 21 '08 deu>eng (Verw.Art) Verwendungs Art Purpose of use pro closed no 4 Feb 21 '08 deu>eng Abrechnung - Wertpapier Kauf Settlement / Statement of Account - Securities Purchase pro closed no - Feb 21 '08 deu>eng Direktgeschaeft direct transaction pro closed no 4 Feb 21 '08 deu>eng fremde Spesen third party expenses pro closed no 4 Feb 21 '08 deu>eng Gegenwert equivalent / proceeds (of a sale), receipts pro closed no - Feb 20 '08 deu>eng Quittung einholen procure / obtain receipts pro closed ok - Feb 16 '08 deu>eng Familienangehörige 1. Grades first degree family members s.u. pro closed ok 4 Feb 15 '08 deu>eng wurde zu der Kündigung nicht angehört was not heard regarding the notice of termination pro closed ok 4 Feb 15 '08 deu>eng es belügt sie, wen man ansieht whoever you look at, he will lie to her pro closed no 4 Feb 14 '08 eng>deu member communications Mitgliedermitteilungen / -nachrichten pro closed ok - Feb 13 '08 eng>deu If Blank/If Set wenn leer / wenn festgelegt pro closed ok - Feb 8 '08 eng>deu to have an ideological axe to grind eine ideologische Rechnung zu begleichen haben pro closed ok 4 Jan 24 '08 deu>eng Eigentümergrundschuld Land charge in favour of the owner pro closed ok - Jan 24 '08 eng>deu otherwise upon and subject to anderweitig zu den und vorbehaltich der Bedingungen pro closed no - Jan 23 '08 deu>eng an sich ziehen take over pro closed ok - Jan 23 '08 eng>deu Go Start pro closed ok 4 Jan 23 '08 deu>eng gegenleistungslos without counterperformance pro closed ok - Jan 21 '08 eng>deu first-line call Erstmaliger Anruf .... s.u. pro closed ok - Jan 22 '08 eng>deu skewed towards verzerrt in Richtung auf ... s.u. pro closed no - Jan 11 '08 deu>eng nach näherer Ausgestaltung according to the more detailed description pro closed ok 4 Jan 4 '08 deu>eng wenn die auf den Spannring wirkenden Fliehkräfte maßgebliche Werte überschreiten if .. the centrifugal forces acting on the tension ring exceed decisive values pro closed no 4 Jan 3 '08 eng>deu qualifying U.S. affiliated broker / dealer qualifizierter, in den USA registrierter Makler / Haendler pro closed ok - Oct 16 '07 eng>deu cutting reaction force Zerspanungs- or Schnittreaktionskraft pro just_closed ok - Oct 16 '07 eng>deu composite load Gesamtlast pro closed ok - Oct 16 '07 eng>deu composite load Verbundladung or zusammengesetzte Ladung or Gesamtladung pro closed ok - Oct 15 '07 deu>eng Flüster-PC whisper-quiet PCs pro closed no - Oct 14 '07 eng>deu one-action erfordert tatsaechlich nur 'eine Handlung/Aktion' pro closed ok 4 Oct 11 '07 eng>deu quarry Steinbruch pro closed no - Oct 10 '07 eng>deu Satzverständnis Kommas helfen pro closed no Asked | Open questions | Answered