Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
inglés al español (2612) 25305
español al inglés (921) 12564
francés al español (4) 47
español (4) 16
español al francés 8
español al húngaro 4

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Técnico/Ingeniería (667) 9691
Otros (1040) 8214
Negocios/Finanzas (539) 7081
Jurídico/Patentes (532) 5814
Medicina (263) 2870
Ciencias sociales (149) 1180
Ciencias (103) 1154
Mercadeo (103) 1062
Arte/Literatura (145) 878

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Derecho: (general) (310) 3366
Finanzas (general) (227) 3053
Derecho: contrato(s) (180) 2405
Negocios / Comercio (general) (141) 1480
Medicina (general) (134) 1473
Mecánica / Ing. mecánica (84) 1305
Construcción / Ingeniería civil (27) 1295
Varios (245) 1271
Ingeniería (general) (64) 863
Contabilidad (87) 840
TI (Tecnología de la información) (42) 776
Educación / Pedagogía (85) 760
Electrónica / Ing. elect. (53) 730
Recursos humanos (70) 725
Telecomunicaciones (30) 711
Seguros (25) 662
Automóviles / Camiones (62) 636
General / Conversación / Saludos / Cartas (136) 546
Química, Ciencias/Ing. quím. (15) 530
Medicina: Salud (66) 491
Informática: Programas (46) 479
Certificados, diplomas, títulos, CV (59) 466
Economía (51) 462
Mercadeo / Estudios de mercado (26) 455
Medicina: Farmacia (27) 455
Ingeniería: industrial (41) 450
Energía / Producción energética (26) 442
Gobierno / Política (25) 409
Derecho: impuestos y aduanas (24) 406
Informática (general) (89) 401
Textil / Ropa / Moda (39) 361
Ciencia/ Ing. del petróleo (12) 348
Org./Desarr./Coop. Internacional (16) 332
Transporte / Fletes (20) 328
Medicina: Instrumentos (35) 316
Arquitectura (12) 307
Poesía y literatura (53) 296
Barcos, navegación, marítimo (39) 296
Minería y minerales / Gemas (28) 261
Bienes inmuebles (21) 256
Deportes / Ejercitación / Recreo (23) 228
Biología (biotecnología/química, microbiología) (24) 227
Matemáticas y estadística (16) 218
Informática: Sistemas, redes (20) 218
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. (27) 209
Aeroespacial / Aviación / Espacio (4) 206
Viajes y turismo (52) 204
Religión (12) 193
Agricultura (40) 188
Alimentos y bebidas (16) 185
Cocina / Gastronomía (8) 183
Medioambiente y ecología (15) 181
Manufactura (26) 166
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor (12) 158
Inversiones / Valores (14) 151
Ganadería / Cría de animales (10) 147
Geología 141
Cine, películas, TV, teatro (20) 137
Lingüística (28) 133
Publicidad / Relaciones públicas (28) 131
Medicina: Odontología (8) 127
Medios / Multimedia (8) 127
Modismos / Máximas / Dichos (4) 119
Administración (20) 118
Imprenta y publicación (6) 118
Periodismo (32) 117
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 115
Arte, artes manuales, pintura (4) 114
Medicina: Cardiología (13) 112
Psicología (12) 110
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino (15) 100
Internet, comercio-e (12) 97
Fuerzas Armadas / Defensa (4) 88
Música (24) 84
Cosméticos / Belleza (12) 83
Muebles / Aparatos domésticos (11) 77
Informática: Hardware (5) 75
Metalurgia / Fundición (32) 70
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) (4) 68
Ciencias (general) (16) 68
Geografía (8) 64
Historia (40) 63
Automatización y robótica (4) 60
Zoología (12) 58
Botánica (8) 55
Ciencia / Ing. nuclear 52
Silvicultura / Madera / Madera de construcción (4) 49
SAP 48
Vino / Enología / Viticultura (4) 43
Piscifactoría, pesca 38
Arqueología (8) 36
Venta al detalle 34
Encuestas 32
Filosofía 32
Jergas (11) 27
Patentes (4) 27
Papel / Fabricación de papel 26
Genética (4) 20
Física (2) 17
Nombres (persona, empresa) (4) 16
Antropología (11) 12
Nutrición 12
Seguridad 8
Astronomía y espacio 8
Prácticas esotéricas 8
Meteorología 4
Folklore (8) 0