This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Accurate and reliable, specialist in urgent medical translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Legal / Technical General field: Law/Patents
Source text - Spanish ANEXO DE RESPONSABILIDADES EN LA EJECUCIÓN DE LA MODERNIZACION DEL SISTEMA DE PROPULSION FRAGATAS
1 FINALIDAD DEL PRESENTE ANEXO
El presente documento, tiene como finalidad la definición de las responsabilidades en la ejecución de los trabajos de modernización del sistema de propulsión de las fragatas ligeras, así como el desempeño esperado del buque al final del proyecto.
2 PROVEEDORES DE EQUIPOS Y ASISTENCIA TECNICA
El Ministerio de Defensa – Armada Nacional, gestionará directamente con los fabricantes, la contratación de:
• Suministro de motores propulsores.
• Suministro de sistema de monitoreo y control remoto de propulsión.
• Suministro del sistema de Generación eléctrica.
• Suministro de la asistencia técnica requerida por XXX, asociada a los anteriores componentes.
• Entrenamiento de tripulaciones y personal técnico de XXX en lo correspondiente a la operación y mantenimiento de motores propulsores, sistema de generación eléctrica y sistema de monitoreo y control remoto de propulsión.
XXX es responsable ante el Ministerio de Defensa – Armada Nacional, por:
• Modernización del sistema de hélice de paso controlable
• Modernización de los engranajes reductores
• Instalación del sistema de propulsión
• Instalación del sistema de monitoreo y control remoto de propulsión
• Instalación del sistema de generación eléctrica
• Alineación de todos los componentes del sistema de propulsión
• Conducción de pruebas de puerto de los sistemas de propulsión
• Conducción de pruebas de mar del buque
• Desarrollo de la ingeniería de detalle asociada a los sistemas de propulsión y generación eléctrica del buque
• Entrenamiento de las tripulaciones en lo referente a operación y mantenimiento de Engranajes reductores y hélice de paso variable
3 OBJETIVO Y ALCANCE DEL PROYECTO
Con el fin de extender la vida útil del sistema de propulsión y recuperar las capacidades de velocidad, autonomía, confiabilidad y disponibilidad del sistema de propulsión de las Fragatas ligeras, se requiere efectuar la modernización del sistema de propulsión, consistente en el reemplazo de los motores propulsores, mantenimiento de los engranajes reductores, mantenimiento y modernización de la unidad actuante y de las hélices de paso variable, así como los ejes de transmisión de potencia con sus respectivos soportes y los demás elementos contenidos en el sistema de propulsión, así como la instalación de un nuevo sistema de control remoto y monitoreo de la propulsión.
4 CARACTERISTICAS Y DESEMPEÑO DEL SISTEMA DE PROPULSIÓN
A continuación se hace una descripción de las características actuales del sistema de propulsión y su desempeño durante los protocolos de entrega de los buques por parte del Constructor a la Armada Nacional:
Translation - English ANNEX OF RESPONSIBILITIES FOR COMPLETING THE FRIGATE PROPULSION SYSTEM UPGRADE
1 PURPOSE OF THIS ANNEX
The purpose of this document is to define the responsibilities for completing the work of upgrading the propulsion system of the light frigates, as well as the expected performance of the vessel at the end of the project.
2 EQUIPMENT SUPPLIERS AND TECHNICAL ASSISTANCE
The Ministry of Defence - National Navy, will deal directly with the manufacturers for contracting:
• Supply of propulsion engines.
• Supply of propulsion remote control and monitoring system.
• Supply of electric power generation system.
• Supply of technical assistance required by XXX, related to the above components.
• Training of XXX’s crew and technical staff pertaining to the operation and maintenance of propulsion engines, electric power generation system and propulsion remote control and monitoring system.
XXX is responsible to the Ministry of Defence - National Navy, for:
• Upgrading the controllable pitch propeller system
• Upgrading the reduction gears
• Installing the propulsion system
• Installing the propulsion remote control and monitoring system
• Installing the electric power generation system
• Aligning all the components of the propulsion system
• Conducting Harbour Acceptance Tests on the propulsion system
• Conducting Sea Acceptance Tests on the vessel
• Developing detailed engineering related to the propulsion and electric power generation systems of the vessel
• Training the crews on the operation and maintenance of the reduction gears and variable pitch propeller
3 PURPOSE AND SCOPE OF THE PROJECT
With the aim of extending the service life of the propulsion system and regaining capacity in terms of speed, autonomy, reliability and availability of the light Frigates propulsion system, it is necessary to carry out an upgrade of the propulsion system, entailing the replacement of the propulsion engines, maintenance of the reduction gears, maintenance and upgrade of the acting unit and the variable pitch propellers, as well as the power transmission shafts and their respective mounts and the other components of the propulsion system, as well as the installation of a new propulsion remote control and monitoring system.
4 SPECIFICATIONS AND PERFORMANCE OF THE PROPULSION SYSTEM
Below is a description of the current specifications of the propulsion system and its performance during the vessels’ delivery protocols by the shipbuilding company to the National Navy:
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Nov 2016.
Member since Nov '16
Expertise