This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour Italian to French - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Payment methods accepted
Check, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: City of Nice General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Since Queen Victoria made this her favourite vacation destination in the 19th century, everyone has been heading south to discover what is so nice. Nice doesn’t disappoint. Whether you fly in to the Nice Côte d'Azur Airport or you’re on your way back on a ferry from Corsica or Italy, be sure to stroll along the famous pebble lined beach and enjoy the tantalising goods on offer from Cours Saleya Market. Climb the winding leafy path to the top of Parc de la Colline du Château and gaze down upon the expansive aquamarine dream that is the Côte d'Azur. Just behind this park is the famous Cimetière du Château, a haunting reminder of a bygone era. Masterful art of all eras is proudly hung in the Chagall Museum, Museum of Modern and Contemporary Art and Palais Lascaris. The cultural experience doesn’t end there, with archaeological museums and delightful churches like the Chapelle de la Miséricorde scattered throughout. Treat yourself to fine dining and appreciate a glass of local wine in the old town before strolling back to one of hundreds of available hotels from Booking.com. Your vacation is sure to be “nice” in any of our accommodations!
Translation - French Destination de vacances privilégiée de la reine Victoria au XIXème siècle, la ville de Nice est renommée pour ses richesses. Et elle tient ses promesses. Que vous atterrissiez à l’aéroport de Nice Côte d’Azur ou que vous reveniez de Corse ou d’Italie en ferry, ne manquez pas de vous balader le long de la fameuse plage de galets et de déguster les mets alléchants du marché du Cours Saleya. Grimpez le long des chemins sinueux bordés d’arbres jusqu’au sommet du parc de la colline du château et admirez la vue idyllique sur la vaste étendue bleutée de la Côte d’Azur. Juste derrière ce parc, vous trouverez le cimetière du château, témoin troublant d’une époque révolue. Le musée Chagall, le musée d’art moderne et d’art contemporain ainsi que le palais Lascaris comptent des œuvres d’art magistrales datant de diverses époques. L’expérience culturelle ne s’arrête pas là : vous découvrirez de nombreux musées archéologiques et de ravissantes églises telles que la chapelle de la Miséricorde. Régalez-vous en dégustant une cuisine raffinée et un verre de vin de la région dans le Vieux-Nice avant de rejoindre l’un des cent hôtels sélectionnés par Booking.com. Vous passerez sans aucun doute de bonnes vacances dans l’un de nos hébergements !
More
Less
Translation education
Graduate diploma - La Sorbonne Paris IV
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Jan 2013.
English to French (City University of New York (Hunter College)) Italian to French (Université Paris-Sorbonne IV) English to French (Université Paris-Sorbonne IV)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio
Holding a degree in Foreign Languages Applied to Business and International Trade, I work in several industries such as Tourism, Hospitality, Leisure, Real Estate, Luxury Goods and Fashion since more than 10 years. I am available for translation, transcreation, proofreading and post-editing jobs from English to French and Italian to French on a freelance basis or for temporary contracts.
Diplômée en Langues Étrangères Appliquées et en Commerce International, je dispose d'une expérience professionnelle de plus de 10 ans dans des domaines variés tels que le tourisme, l'hôtellerie, les loisirs, l'immobilier, le luxe et la mode. Je suis disponible pour des missions de traduction, de transcréation, de révision et de post-édition EN> FR et IT > FR en freelance ou en CDD.
N'hésitez pas à me contacter si mon profil vous intéresse !
Member since Jan '13
