This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: LIGHTER FOODSTUFFS AND METHOD FOR PREPARATION OF SUCH PRODUCTS General field: Law/Patents Detailed field: Food & Drink
Source text - English The present invention concerns lighter foodstuffs and especially emulsions of fatty substances in aqueous medium, for instance, products of the mayonnaise type.
In the foodstuff field, one defines by the term “mayonnaise” an emulsion of oil in an aqueous solution containing various edible additives whose oil weight proportion with regard to the rest of the composition is of at least 77%. For lower proportions, for instance from 77 to 64%, one speaks then of “mayonnaise sauce” and for values still lower, of “sauce” for short, being understood that the additives (for instance, seasonings, spices or others) can be used for defining the type of “sauce” under discussion (sauce tartare, sauce provencale, etc.). The present invention relates, in general, to these different foodstuffs of “mayonnaise” type, this definition being used hereafter for simplification.
Translation - Chinese 本发明涉及轻质食品，尤其涉及水介质中脂肪性物质的乳状液，例如蛋黄原料类产品。
在食品领域，所述术语“蛋黄原料”用于定义一种包含各种可食用添加剂的水包油乳状液，其油重占余下成分的比例至少为77%。油重比在64%至77%之间时，水包油乳状液被称为“蛋黄酱沙司”；油重比低于64%时，水包油乳状液被简称为“沙司”。添加剂（例如调味品、香料等）可用于规定待议的“沙司”种类（塔塔酱、番茄酱汁等）。本发明一般涉及各种不同“蛋黄原料”类食品，下文中使用该定义以简化说明。
Chinese to English: Scraping treatment method for apple tree canker General field: Law/Patents Detailed field: Agriculture
Source text - Chinese 一种苹果树腐烂病的刮治方法，涉及一种果树腐烂病的刮治方法。本发明是要解决现有的圆形刮治方法对于苹果树腐烂病效果不佳的问题。方法：一、检查苹果树树体，找出所有的腐烂病病斑；二、沿腐烂病病斑周围，用刀刻出六边形，同时保证六边形中的一个角竖直向上，一个角竖直向下，使病斑处于六边形的中央，刻道深达木质部；三、用刀插入已刻区域，将刀刻的六边形区域内的树皮全部取下，木质部残留的病菌要清理干净，以木质部无肉眼能见病菌残留为准；四、将取下的树皮收集于袋中，集中烧毁、带离果树栽培区域或深埋；五、在刮治好的病斑部位涂上防治腐烂病的药剂加以保护。本方法操作简单、防治效果好。本发明方法用于苹果树腐烂病的刮治。
Translation - English The invention discloses a scraping treatment method for apple tree canker and relates to a scraping treatment method for fruit tree canker. The scraping treatment method aims to solve the problem that an existing circular scraping treatment method has a poor effect on apple tree canker. The scraping treatment method comprises the steps that firstly, an apple tree body is inspected, and all canker spots are found out; secondly, a hexagon is formed around each canker spot through carving with a knife, meanwhile, it is guaranteed that one angle of the hexagon is vertically upwards, another angle of the hexagon is vertically downwards, so the canker spot is located in the center of the hexagon, and carved marks reach the depth of xylem; thirdly, the knife is inserted into a carved area, all bark in the carved hexagon area is removed, and residual germs of the xylem need to be cleaned up, wherein the standard that the xylem is free of residual germs visible to the naked eye is set; fourthly, the removed bark is collected into bags and is burned up in a centralized mode or taken away from a fruit tree cultivation area or buried deep; fifthly, the canker spot parts which are already subjected to scraping treatment are coated with an agent for preventing and controlling canker for protection. The scraping treatment method is simple in operation and has good prevention and control effects. The scraping treatment method is for scraping treatment of apple tree canker.
Chinese to English: Acid-free refining method for base oil General field: Law/Patents Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Chinese 本发明属于石油化工产品精制技术领域，具体涉及一种基础油无酸精制方法。所述精制方法包括如下步骤：（１）向基础油中加入三氯化铝，搅拌后静置分层；（２）步骤（１）得到的下层物料冷却后加入水，沉降分层，水在底层，渣油在上层；底层水进入水处理池，渣油送至渣油罐储存；（３）步骤（１）得到的上层物料进入真空闪蒸釜，加入白土后进行闪蒸，闪蒸后物料经过滤后得成品油。本发明所述方法精制的基础油质量有了大幅度提升，将成品油色度提高到０．２，并且成品油内不含酸性物质，产品气味更接近加氢成品油；处理过程形成的渣油可以作为沥青进行销售，不仅去除了污染排放，并且大幅增加了产品收益。
Translation - English The invention belongs to the technical field of petrochemical refining and particularly relates to an acid-free refining method for base oil. The refining method comprises the following steps that step 1, aluminum chloride is added into the base oil and blended for standing and layering; step 2, after lower-layer materials obtained in the step 1 are cooled, water is added for sedimentation and layering, wherein the water is located at the bottom layer, and residual oil is located at the upper layer; the water at the bottom layer enters a water treatment pond, and the residual oil is sent to a residual oil tank for storage; step 3, upper-layer materials obtained in the step 1 enter a vacuum flash kettle, carclazyte is added for flash evaporation, and the materials are filtered after flash evaporation, so that refined oil is obtained. According to the method, the quality of the refined base oil is substantially improved, the chromaticity of the refined oil is increased to 0.2, in addition, the refined oil does not contain acidic substances, and the product smell is closer to hydrogenated finished oil. The residual oil formed in the treatment process can be used as pitch for sale, in this way, pollutant emissions are avoided, and meanwhile product benefits are substantially increased.
Chinese to English: Rotary quick cutting tool for plastic corrugated pipe General field: Law/Patents Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Chinese 本实用新型的旋转式塑料波纹管快速切割工具，包括切割主体、切割把手、切割刀片，切割刀片位于切割主体侧面，切割主体为带有与管材波纹结构相似的凸筋和凹槽的半环体，切割刀片与凹槽之间的距离为塑料波纹管的螺距的０．５ｎ倍，所述的ｎ为整数，其解决了现有自动切割机出现故障时，管材的切割问题，具有切割效率、切割面平整度高，结构简单合理，实用性强，安全性可靠的优点。
Translation - English The utility model discloses a rotary quick cutting tool for a plastic corrugated pipe. The rotary quick cutting tool comprises a cutting body, a cutting handle and a cutting blade, wherein the cutting blade is located on the side face of the cutting body; the cutting body is a semi-ring body provided with a convex rib and a groove which are similar to the corrugated structure of the pipe; the distance between the cutting blade and the groove is 0.5n time/times the thread pitch of the plastic corrugated pipe, wherein n is an integer number. According to the rotary quick cutting tool, the problem that a pipe cannot be cut when an existing automatic cutting machine fails is solved; besides, the rotary quick cutting tool has the advantages that cutting efficiency is high, the flatness of a cut surface is high, the structure is simple and reasonable, practicability is high, and safety is reliable.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Shandong International trade college
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2015. Became a member: Dec 2015.
Member since Dec '15
Expertise 