Member since May '23

Working languages:
Italian to English
French to English
English to Italian
French to Italian
English to French

Margherita Ricchiardi
Translating: not only a job. A passion.

Turin, Piemonte, Italy
Local time: 16:26 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceFinance (general)
AccountingManagement
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2017. Became a member: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

Born in Turin, Italy, my professional life has been as varied as my
studies and early life experiences.

My education has been three-tier based: scientific "official”
high school, arts & literature “parallel” studies, plus language studies during frequent travels and stays in various European countries since very early childhood where both English
and French became my “other” native languages. I became also fluent in
German and Spanish.

I thereafter got a degree in Business Economics and started a career in a primary international consultancy firm as business consultant and auditor, travelling and
frequently working in most Western countries in Europe and in North America.

Since reading (in English, French and Italian mainly) and writing have
been my all-time favourite pastimes, while working I published four poetry multi-language
books (with my own translations) and did other translations in various fields in
my spare time.

After a number of years I abandoned my previous career to pursue a passion and I started a small
commercial business in traditional ethnic jewellery and artifacts with a
partner. During this period of time I travelled back and forth from South
Eastern Asia with prolonged stays in various countries. Meanwhile I went on translating
(and liaison interpreting) as a side job.

After closing that business and after turning 50, I decided to go back
to my two personal and professional origins working now both as a
translator
, and as a free-lance management consultant in the organization
and finance departments for small companies.

I very much enjoy this decision which feels now tailored to my
personality and experience.



Profile last updated
May 22, 2023