Member since Sep '23

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Giulia Moffa
Translator and subtitler (EN, DE > IT)

Italy
Local time: 17:03 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Freelance translator and subtitler: English, German into Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Tourism & TravelLinguistics
Furniture / Household AppliancesTextiles / Clothing / Fashion
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim)
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AITI
Software Aegisub, Amara, CaptionHub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OOONA, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Hello! I'm Giulia Moffa, a skilled translator and subtitler. My language combinations are:
- English into Italian
- German into Italian

With a deep love for cinema, an insatiable appetite for books, and an adventurous spirit for traveling, I bring a unique perspective to my work.

Having lived in Germany for 7 years, I possess a profound understanding of both the language and culture. My academic journey includes a Master's Degree in Conference Interpreting and a Post-Graduate Master's in Audiovisual Translation, allowing me to combine my passion for cinema with my linguistic expertise.

In addition to my expertise in audiovisual translation, I also have a strong background in marketing and e-commerce. I can help you effectively translate and adapt your marketing materials, websites, and e-commerce content to reach Italian-speaking audiences.

My commitment to delivering high-quality translations, combined with my diverse interests and versatile skill set, ensures that I can provide top-notch services across a wide range of fields.

Contact me today, and let's make your content resonate with Italian-speaking audiences worldwide!
Keywords: audiovisual translation, film, cinema, series, marketing, subtitling, translation, MTPE, machine translation post-editing, transcription. See more.audiovisual translation, film, cinema, series, marketing, subtitling, translation, MTPE, machine translation post-editing, transcription, time coding, SDH, captioning, traduzione, sottotitoli, audiovisivi. See less.


Profile last updated
Feb 5



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs