Member since Feb '24

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
Martina Aroldi
Life Science and marketing specialist

Glasgow, Scotland, United Kingdom
Local time: 22:47 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Copywriting, Native speaker conversation, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
PatentsTourism & Travel
Media / MultimediaComputers: Software
Art, Arts & Crafts, PaintingInternet, e-Commerce
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law: Patents, Trademarks, Copyright
Printing & PublishingPoetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Trinity College of Dublin
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (International English Language Testing System)
Memberships N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio
Events and training
Bio
Italian native speaker translator, post-editor, and proof-reader (EN / ES > IT) with experience in SEO web content writing, text editing and storytelling for commercial activities. ATI member, specialised in patent translation services from English into Italian. I work professionally with the main CAT tools, translation platforms, and subtitling software (SDL Trados 2021; SmartCAT; Aegisub). I am an enthusiastic and scrupulous hard worker, looking toward new work experiences in the world of intercultural communication, where I can bring my own skills and develop new ones.

I work with several translation agencies, providing high-quality translations, along with post-editing, proofreading, and spot-checking services.
Specialised in patent translation, I also provide professional translation and post-editing services for technical texts, academic essays, podcast scripts, marketing texts, websites and newsletters, tourism, and editorial texts.
Keywords: Italian, English, translation, marketing, patents, literature, life science, post-editing, proofreading, SDL. See more.Italian, English, translation, marketing, patents, literature, life science, post-editing, proofreading, SDL, Trados. See less.


Profile last updated
Feb 25