Member since Dec '11

Working languages:
German to English
French to English
Kirsty Hamilton
Professional postgraduate translator

United Kingdom
Local time: 23:53 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: UK, US, British) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Medical: Health Care
Medical (general)Business/Commerce (general)

Rates
German to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 30 - 60 EUR per hour
French to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 30 - 60 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Salford
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.kirstyhamilton.co.uk
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Kirsty Hamilton endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Professional, hard-working and reliable German>English and French>English translator fully-qualified to postgraduate level.

I specialise in technical translation and have experience of working in-house for major companies such as Deutsche Telekom, Bayer Schering Pharma and Décathlon. 

During my freelance career, I have regularly translated for clients in the fields of health care and medical technology, as well as an array of marketing (brochures, websites, emails to clients, etc.) and business documents (e.g. annual reports, health and safety reports) for companies in various fields. 

Keywords: english, german, french, medical, business, marketing, university


Profile last updated
Feb 1



More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs