Langues de travail :
anglais vers portugais
Client-vendor relationship recorded successfully! Carlos Angelo has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Carlos Angelo Tech Background, Literary Quality. Brésil
Heure locale : 17:26 -03 (GMT-3)
Langue maternelle : portugais
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
English to Brazilian Portuguese Translator
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site ProZ.com Kudoz editor This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting, Transcreation Spécialisé en : Ordinateurs (général) Ordinateurs : matériel Ordinateurs : logiciels Ordinateurs : systèmes, réseaux Électronique / génie électronique Énergie / génération d'électricité Ingénierie (général) TI (technologie de l'information) Télécommunications Brevets
Autres domaines traités : Publicité / relations publiques Industrie aérospatiale / aviation / espace Astronomie et espace Automation et robotique Ingénierie : industriel Environnement et écologie Gouvernement / politique Histoire Ressources humaines Idiômes / maximes / proverbes Internet, commerce électronique Journalisme Droit : brevets, marques de commerce, copyright Gestion Fabrication Marketing / recherche de marché Matériaux (plastique, céramique, etc.) Métallurgie / moulage Militaire / défense Génie et sciences nucléaires Papier / fabrication Génie et sciences pétrolières Physique Poésie et littérature Imprimerie et édition Sciences (général) Navires, navigation, marine Argot Autre Médecine : instruments
More
Less
Points PRO : 5638 , Réponses aux questions : 2333 Skril, Paypal Carlos Angelo's English-Portuguese KudoZ Contributions (General) Années d'expérience en traduction : 39. Inscrit à ProZ.com : Nov 2004. N/A anglais vers portugais (American Translators Association, verified) anglais vers portugais (Associação Brasileira de Tradutores, verified) N/A ProZ.com Brazilian Portuguese localization team Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Fireworks, Microsoft Visual Studio Code, NetBeans, Powerpoint, Trados Studio 2 forum posts
Bio
Expertise Fields: Information Technology & Computer Science
Electronics & Electrical Engineering
Telecommunications
Marketing & Advertising
Business Administration
Human Resources & Training
Science, History & Literature
Types of Documents: Patents
Product Manuals (User, Software, Equipment, System, Operation, Service, Maintenance, Assembly, etc.)
Product Brochures, Folders, Catalogues, Leaflets, Ads, Inserts & Packages
Technical Contracts, Project Plans, Statements & Scopes of Work
Technical Bids and Proposal Descriptions
Technical Résumés & Syllabi
Corporate Policies, Guidelines & Procedures
Business Case Studies
Training Presentations & Workbooks
Newsletters, Memoranda, Letters & E-Mails
Magazine and Newspaper Articles & Stories
Nonfiction & Fiction Books, Historical Documents and Short Stories
Web Sites
Hands-On Work Experience As: Electronics Technician
Computer Programmer (Freelance Developer)
Computer Science Teacher
Systems Integrator
Webmaster & Web Designer
Web Surfer (Search Engine Web Researcher)
Physics Teacher
Creative & Technical Writer
Academic Background: Electronics (8 semesters)
Information Technology & Business Administration (5 semesters) Information Technology applied to the Internet (2 semesters) Data Science (1 semester) Computer Engineering (1 semester) Additional Courses: Translator Refresh Workshop
Workshop on Literary Translation
Private Law Terminology
Tax Law Terminology
Brazilian Income Tax Law Terminology
Accounting Terminology
Legal Translation
Commercial Law Translation
Contracts Translation
British Law System
American Law System
Training Program in Translation Practice
Assembly Programming
COBOL Programming
BASIC Programming
Dictionaries & Reference Library: More than 200 Dictionaries
More than 2,000 Reference Technical Books Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Mots clés : Advertising / Public Relations, Aerospace / Aviation / Space, Astronomy & Space, Automation & Robotics, Computers general, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems; Networks, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation. See more . Advertising / Public Relations, Aerospace / Aviation / Space, Astronomy & Space, Automation & Robotics, Computers general, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems; Networks, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering general, Engineering: Industrial, Environment & Ecology, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, History, Human Resources, Idioms / Maxims / Sayings, Internet, e-Commerce, IT Information Technology, Journalism, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Materials Plastics, Ceramics, etc., Mechanics / Mech Engineering, Metallurgy / Casting, Military / Defense, Nuclear Eng/Sci, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Eng/Sci, Physics, Poetry & Literature, Printing & Publishing, Science general, Ships, Sailing, Maritime, Slang, Telecommunications, English into Portuguese translator, English into Portuguese technical translator, English Brazilian Portuguese technical translation services, English Brazilian Portuguese technical translations, English Brazilian Portuguese technical translator, English Brazilian Portuguese technical translators, English Brazilian Portuguese translation services, English Brazilian Portuguese translations, English Brazilian Portuguese translator, English Brazilian Portuguese translators, English into Portuguese technical translation services, English into Portuguese technical translations, English into Portuguese technical translators, English into Portuguese translation services, English into Portuguese translations, English into Portuguese translator, English into Portuguese translators, English Portuguese technical translation services, English Portuguese technical translations, English Portuguese technical translator, English Portuguese technical translators, English Portuguese translation services, English Portuguese translations, English Portuguese translator, English Portuguese translators, English to Brazilian Portuguese technical translation, English to Brazilian Portuguese technical translations, English to Brazilian Portuguese technical translator, English to Brazilian Portuguese technical translators, English to Brazilian Portuguese translation, English to Brazilian Portuguese translations, English to Brazilian Portuguese translator, English to Brazilian Portuguese translators, accuracy, ads, advertising, aerospace industry, agreements, agricultural machines, assembly manuals, astronomy, automation, B2B, best rates, bidding documents, biographies, biomedical equipment, booklets, Brasil, Brazil, Brazilian Portuguese translator, Brazilian technical translation services, Brazilian technical translations, Brazilian technical translator, brochures, business administration, business plans, cabling, carrier, catalogs, catalogues, cell networks, chess game, CNC machines, company press releases, company profiles, compressors, computer science, computers, computing, contracts, corporate documentation, corporate intranet, corporate policies, creative writing, data communication, defence technology, defense technology, e-business, ecology, e-commerce, EH&S, electric furnaces, electrical engineering, electronics, e-mails, environment, equipment manuals, experienced professional, fiction books, financial press releases, folders, foreign trade, freelance translator, freelancer translator, game books, glossaries, glossarist, glossary, good rates, guidelines, hardware, heating and cooling systems, high quality, historical documents, history, HR, HSE, HTML, human resources & training, HVAC manuals, industrial engineering, information technology, inserts, instructions, international affairs, international relations, international trade, Internet, IT, LAN, lifts, literary, literature, logistics, machinery manuals, maintenance manuals, management, manufacturing, marketing leaflets, material safety data sheets, mechatronics, medical devices, medical equipment, memoranda, metal casting, metallurgy, mobile phone, mobile phone specs, mobile telephony, multimedia, newsletters, newspapers, nonfiction books, oil & gas, operating instructions, operating manuals, operation manuals, optical fiber, owners manuals, oil and gas industry, packages, packaging machines, paper manufacturing, patents, personnel, petroleum, plastics, printers, printing, procedures, processes, procurement documents, project plans, proposal descriptions, publishing houses, pumps, QC, qualified, quality system manuals, reference guide, reliable, resumes, retail, Robert A. Heinlein, Robert Heinlein, RPG games, safety & security, safety equipment, safety manuals, science fiction novels, sciences, scopes of work, service manuals, short stories, siderurgy, software localisation, software localization, software manuals, space, specialized subjects, statements of work, syllabi, system manuals, technical bids, technical documents, technical manuals, technical specs, technical terminology, telecom protocols, telecommunications, telephone operator, terminologist, terminology, textile machines, tight deadlines, training manuals, translate, translater, translator Portuguese, user manuals, valves, web pages, web site localisation, web site localization, web site translation services, web site translations, website localisation, website localization, website translation services, website translations, welding machines, wireless, x-ray equipment. See less . Dernière mise à jour du profil Feb 23, 2023