Lawyer-Linguist virtual event 2013 Dec 10, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (734) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Elisabete Costa  Bilingual technical translator DE-PT Portugal Native in German (Variant: Germany)  , Portuguese (Variant: European/Portugal)  Freelancer and outsourcer | UTL Lisboa, GD-ISCSP, UTL Lisboa, 29 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Ana Noira Reliable and Accurate Translations. Brazil Native in Portuguese Freelancer and outsourcer | Bio: Undergraduate (Portuguese and English Languages and Literatures) and postgraduate (Translation) degrees from Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ) and PUC-RIO
Eng <> Pt translator for over 20 years.
Sworn Translator |
| Checked in | | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, MA-State of NRW/Germany, STIBC, ADÜ Nord, 45 years of experience |
| Checked in | | 31 years of experience |
| Checked in | Miriam Mora Mau EN>ESP, FR>ESP Peru Native in Spanish (Variant: Peruvian) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Perú: ESIT, Aston University, MA-Aston University, Birmingham, UK, 15 years of experience |
| Checked in | everfreekim (X) US Lawyer-Turned Translator South Korea Native in Korean (Variant: South Korea) Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Andreea Mighiu Flexible, precise, natural translations Native in Romanian Freelancer | Colegiul Național Ion Maiorescu, Università degli studi G.D'Annunzio Chieti-Pescara, MA-Università degli Studi 'Gabriele d'Annunzio' di Chieti Pescara, 11 years of experience |
| Checked in | TRIT13 Italy Native in Italian Freelancer | |
| Checked in | | Sworn Translator since 1996, MA-University of Silesia, Poland, 28 years of experience |
| Checked in | Angela Greenfield Federal Court Interpreter with a JD United States Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: Formally trained as a lawyer and as a linguist, working as a legal counsel, but continuing to work in the Russian-English translation and interpreting field as a second career and as a hobby. Certified court interpreter and legal translator. Message: Hi, I am happy there are so many of us out there. I don't feel like a "creep" anymore. People think if I am successfully employed as a lawyer, I shouldn't want to do translations. I call myself a "legal translation" addict. I love it and wi...ll always continue doing it. Glad to be part of this group.More Less |
| Checked in | Galina Rusinova Speed, quality, professionalism, on time Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Sofia University Department for Language Teaching , 23 years of experience |
| Checked in | Ksenia Cherepanova Enthusiastic and devoted to your project Spain Native in Russian Freelancer | Bio: Spanish, Russian, English interpreter and translator living in Barcelona. |
| Checked in | M Kahlenberg Proficiency,curiosity,competence Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Johannes Gutenberg University of Mainz, Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (VKD), BDÜ, 15 years of experience |
| Checked in | Iza Kryjom (X) Lawyer by education, linguist by passion United States Native in Polish Freelancer | American Translators Association, Masters Degree in Law, ATA, HITA, 22 years of experience |
| Checked in | Maria Thompson Reliable and experienced United Kingdom Native in Bulgarian Freelancer | MA-Plovdiv University, Bulgaria, 20 years of experience |
| Checked in | Aarón Cózar (X) Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan Freelancer | Spain: UAB, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Universitat Autònoma de Barcelona, APTIC, 11 years of experience |
| Checked in | Seth Phillips MS Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ United States Native in English (Variants: UK, US, British) Freelancer | Bio: Freelance translator since 2010, focused in the areas of Business / Finance and Legal; BA in Spanish from Indiana University (2004-2009) with a double minor in Latino Studies and Latin American Studies and a certificate in Business Foundations (namely, International Bus...iness); affiliated with ATA and NAJIT (the National Association of Judiciary Interpreters & Translators - US).More Less Message: I take pride in my work and assure to work very close with clients to make sure that they get the type of translation they are looking for. I welcome any questions, consultations and/or collaborations. |
| Checked in | express24trans Superfast high quality translations United States Native in English , German Freelancer | Bio: Writer, translator with lots of legal expertise, court interpreter, chef Message: Hi all, Excited to meet you and discuss job opportunities in the legal market. |
| Checked in | haledalaby Speed and Accuracy Japan Native in English , Hausa Freelancer | Bio: I am certified translator. I translate into French from English anf vice versa. I also teach the following languages: Enlis, Frenc |
| Checked in | Kosmalska Because translation is an art Poland Native in Polish , German Freelancer | University of Warsaw, 20 years of experience |
| Checked in | Emmelie Johansson (X) EU/politics, law and marketing Sweden Native in Swedish Freelancer | Linnaeus University, University of Gothenburg, MA-Linnéuniversitetet, 11 years of experience |
| Checked in | Textpertise 50 yrs NL>EN Commerce Finance Law & more United Kingdom Native in English Freelancer | Message: Apologies, will not be able to join this right at the start but hope to be able to join some time after it begins. |
| Checked in | Sara Pacheco Correctora de estilo Uruguay Native in Spanish Freelancer | Instituto Cultural Anglo Uruguayo, OTHER-Certificate in Translations English<>Spanish (Proficiency Level) in Instituto Cultural Anglo-Uruguayo, University of Cambridge authorised centre - Technical University Course on Proofreading and Editing (Facultad de Humanidades y Ciencias del Uruguay), 23 years of experience |
| Checked in | alentrix Highest quality, highest price. Native in English Freelancer | Goethe Institut, 21 years of experience |
| Checked in | Bamsaika 16yrs-Quality-Medical-Arabic Qatar Sudan Qatar Native in Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) Freelancer | MA-University of Bahri - Sudan, 20 years of experience |
| Checked in | Andrea Redondo Serrano (X) EN/FR > ES translator Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), MA-University of Alicante, 10 years of experience |
| Checked in | José Marques (X) Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer and outsourcer | Bio: translator for a small company in Lisbon, current work PT-EN translation work for the European Commission under GEN contract, which includes some legal texts such as decree-law |
| Checked in | aneelazia Two Masters and 10+ years of experience United States Native in Urdu , Punjabi Freelancer | Bio: I am a very hard working and meticulous person having two Masters Degrees and more than ten years of experience with the Federal Government of Pakistan. I was born in a family where my mother spoke Urdu and my father spoke Punjabi. So I learned both languages while grow...ing up. I started learning English as soon as I started school.
My first Masters degree was in “Defense and Strategic Studies" from Quaid-e Azam University, Islamabad. Immediately after that I joined Civil Service of Pakistan and served there for more than ten years. Then I came to USA with my family in 2002 because my husband got his new job as a physics professor at John Carroll University, Ohio USA.
I took it as a chance to complete my second Masters in Communications Management from John Carroll University. After completing my second Masters degree I went back to Pakistan and resumed my civil service job there in Islamabad. I served in the Ministry of Sports as Deputy Secretary of Administration for one year and then came back to USA.
Now I am using Proz.com and translatorscafe.com as forums to utilize my language skills and experience with Federal Government and other employers to provide some excellent and professional services in my areas of expertise. I am punctual and always meet deadlines. I always proofread my documents before delivery and edit them. I keep my clients updated with the progress of translation and I always reply quickly to any email or inquiry. You will never be disappointed by my work, as working with words is my passion and I always enjoy my projects.
I have high speed internet connection and am available during the day at Skype and yahoo messenger for any instant query. I am a full time translator and can work for 8-10 hours in a day. I am adept in Microsoft Office 2007 and Acrobat Reader. I can also use audacity for sound files. I have a special passion for computer programs and can understand new software very quickly and easily.More Less |
| Checked in | btoteva English&Spanish into Bulgarian Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Veliko Tarnovo University, MA-St.St.Cyril and Methodius University of Veliko Tarnovo , 27 years of experience |
| Checked in | Bartosz Rogowski EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS Poland Native in Polish Freelancer | Bio:
I graduated in Law from the Warsaw University, completed the English and European Union Law Course (Cambridge University / WU) and the European Masters in Conference Interpreting (University of Westminster / WU) post-grad studies, in addition to other professional tra...inings and seminars. I have been in the translation industry since 1996; I translated innumerable contracts, legal opinions, analyses, etc., for translation agencies and law firms. Since 2003, I have been accredited with Service Commun Interprétation-Conférences (DG Interpretation of the European Union) as a booth interpreter and, at that time, I began working as a freelancer for the European Council. In 2004-2006, I was an in-house interpreter with the European Court of Justice in Luxembourg. Presently, I cooperate with this institution as a freelance booth interpreter and lawyer-linguist – I have interpreted at more than one hundred hearings at the Court, translated several opinions of Advocates General, judgments and decisions. More Less Message: Now it is time for lawyer-lignuists! |
| Checked in | Clarissa Soriano Quality Translations That Suit You Canada Native in Tagalog , English Freelancer | Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes, MA-Université Catholique de l'Ouest, Phi Kappa Phi Honour Society, Philippines-France Professionals Association, French Professors in the Philippines, Toronto Lawyers Association, 17 years of experience |
| Checked in | nouguesl F-L translator of Legal Documents United States Native in Spanish Freelancer | ATA, Asociacion Metropolitana de Traductores AMTRADI, 22 years of experience |
| Checked in | mary_cotu English/Romanian Interpreter/Translator United Kingdom Native in Romanian Freelancer | English to Romanian, University of Bucharest, BA-West University of Timisoara, 13 years of experience |
| Checked in | Nelia Fahloun (X) Quality translations into French France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Rouen, France, Maîtrise LLCE Angla, MA-Université de Bretagne Occidentale (UBO), France, SFT |
| Checked in | nicolei Legal translation since 2002 Native in Romanian Freelancer | Bio: Translator and interpreter since 2002 - working towards a Law degree. |
| Checked in | Rania Papadopoulou Reliability makes the difference Greece Native in Greek Freelancer and outsourcer | Hellenic Society of Translators of Literature, OTHER, 12 years of experience |
| Checked in | | UBU, MA-Chulalongkorn University, 12 years of experience |
| Checked in | | Bio: Jur. kand. / LL.M., Stockholm University. English > Swedish & Spanish, Swedish<>Spanish. |
| Checked in | Rita Schmit 26 years experience, sworn translator Luxembourg Native in French (Variants: Standard-France, Belgian) , German (Variant: Germany) Freelancer and outsourcer | École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), OTHER-ESIT Paris (5 years), 38 years of experience |
| Checked in | Andrew Tucke (X) Legal and commercial translation United States Native in English (Variant: US) Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, OTHER-New York University, ATA, American Translation and Interpreting Studies Association, OMT, 15 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | 27 years of experience |
| Checked in | David Pérez Legal and business translation Spain Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Spain: UA Dpto. Traducción e Interpretación, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, MA-Universidad de Alicante, 17 years of experience |
| Checked in | Maria Lucia Cumo creative, resourceful and reliable Brazil Native in Portuguese Freelancer | Brazilian Gov't, OTHER-Alumni, ATA, ABRATES, 38 years of experience |
| Checked in | Ahmad Hosseinzadeh MA in Translation; Arts & Humanities Iran Native in Persian (Farsi) Freelancer | Bio: MA in Translation; BA in English language and literature; Native in Persian (Farsi); Complete working proficiency in English; A well command of Dari; 5 years of experience. |
| Checked in | | Université de Pau et des Pays de l'Adour, DESS, MA-Université de Pau et des Pays de l'Adour, Compagnie des experts judiciaires près la cour d'appel de Pau, SFT, 38 years of experience |
| Checked in | | MA-University of Manchester, 14 years of experience |
| Checked in | Radica Schenck www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ) Germany Native in Macedonian Freelancer | Bio: Professional conference interpreter and translator | University degree in English Language and Literature, Translation and Interpreting | Member of the German Association of Conference Interpreters (VKD) | Member of the Federal German Association of Interpreters and Tra...nslators (BDÜ) | UN English LPE for United Nations staff members State examined translator for Macedonian<>German (Staatlich geprüfte Übersetzerin für Mazedonisch <> Deutsch) duly sworn translator for the Macedonian language at the Regional Court of Munich I (Landgericht Muenchen I) in Bavaria (In Bayern öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Mazedonisch <> Deutsch)
Sworn court translator for Macedonian<>GermanMore Less |
| Checked in | Antuel D'Adam Effective, honest, and obliging Argentina Native in Spanish Freelancer | National University of Córdoba, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), MA-School of Languages, National University of Córdoba, 12 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
