Gulf Arabic resources Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: Vincenzo Di Maso
|
|---|
Vincenzo Di Maso 
Bồ Đào Nha
Local time: 09:44
Thành viên kể từ 2009
English to Italian
+ ...
Hello colleagues,
sorry if I'm writing in English, but I don't have the Arab keyboard on this laptop. Well, I am writing to ask whether anyone of you knows website with Gulf Arabic terminology and sentences. I am going (in cha Allah) to the Emirates next week. I already had a knowledge of Gulf Arabic, but last time I read a book it was years ago.
Thank you very much in advance!
Feel free to answer in Arabic.
Vincenzo
| | | | | Gulf Arabic (Emirates local dialect) - details, please | Dec 22, 2010 |
Greetings.... ahalan wa sahalan...
I refer to your query in < proz.com > about refreshing your ability in "Gulf Arabic" [the dialect of GA common in UAE is considered by some dialectologists as "Lower Gulf Arabic", versus the other variant of GA prevalent in the "upper Gulf" area around Bahrain, Eastern Province of Saudi Arabia, Kuwait, and southern Iraq].
Best I have seen and know, all websites originating in or about the UAE use MSA in their texts; no colloquials, sin... See more Greetings.... ahalan wa sahalan...
I refer to your query in < proz.com > about refreshing your ability in "Gulf Arabic" [the dialect of GA common in UAE is considered by some dialectologists as "Lower Gulf Arabic", versus the other variant of GA prevalent in the "upper Gulf" area around Bahrain, Eastern Province of Saudi Arabia, Kuwait, and southern Iraq].
Best I have seen and know, all websites originating in or about the UAE use MSA in their texts; no colloquials, since those normally are not and cannot be clearly rendered in Arabic script.
Depending on the purpose of your visit to UAE and the type of interactions you will have with Emiratis, you may be better prepared by polishing up your Arabic skills, and building a task-related vocabulary, in "fuSHa" - aka Modern Standard Arabic (MSA) -- rather than dwell on Emirati colloquialisms.
The UAE can be an enjoyable place to live and work. Living is very expensive in the main coastal cities, but a different story in the interior city of al-Ain, Abu Dhabi (where I was for several most-enjoyable months on a training program).
FWIW, an interesting phenomenon in UAE [and other Arabian GCC states] is the emergence of [in the English] "Arabish" or [in the Arabic] "Arabizii," a real hybrid language which younger Emiratis often use, including for texting in emails and hand-held devices. Also, English is effectively the parallel working language in UAE, with Russian close behind in business and tourism circles.
What book do you now have on self-study of Gulf Arabic? Several fairly-useful materials are around.
Hope this helps.
Regards,
Stephen H. Franke
English - Arabic Trainer,
Dialectologist and Leixcologist
San Pedro, California
[Edited at 2010-12-22 00:10 GMT] ▲ Collapse
| | | | | | Vincenzo Di Maso
Bồ Đào Nha
Local time: 09:44
Thành viên kể từ 2009
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Thank you all! | Dec 22, 2010 |
Thank you all for now! I appreciate your help very much. Unfortunately I am not able to write a better reply today, because I'm going to travel. I'll answer you as soon as possible.
Thanks again.
Vincenzo
| | |
|
|
|
Chakir Mahjo (X)
Vương Quốc Anh
Local time: 09:44
English to Arabic
+ ...
| Hi Vincenzo, | Dec 22, 2010 |
Arabs are very generous people but Google is a little bit more. Just type the word "Arabic" and you will get everything you want. There is no need to dig in looking to learn colloquial dialect, speak Standard Arabic (Al Fasha). It is more important and very well understood. I hope good luck
Kind Regards
[Edited at 2010-12-22 10:58 GMT]
[Edited at 2010-12-22 10:59 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Gulf Arabic resources | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
