Các diễn đàn không dùng Tiếng Anh » Arabic »
MS Word 2007 and the translation of "and" "و"
Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: libhf
libhf
libhf
Hoa Kỳ
Local time: 08:52
English to Arabic
+ ...
Sep 23, 2012

Greetings to all my colleagues in this forum!

Ever since Arabic became a written language we have been connecting واو الإضافة to the word that follows it when translating the word "and".

I am translation into Arabic a document in Word 2007. Word is throwing in the red alert for the word and suggesting that it should be written separately. This could be a dumb question on my part, and that I should ignore the linguists at Microsoft.

Being the doub... See more
Greetings to all my colleagues in this forum!

Ever since Arabic became a written language we have been connecting واو الإضافة to the word that follows it when translating the word "and".

I am translation into Arabic a document in Word 2007. Word is throwing in the red alert for the word and suggesting that it should be written separately. This could be a dumb question on my part, and that I should ignore the linguists at Microsoft.

Being the doubting person that I am, what is happening here? A Microsoft error or something much more revolutionary in Arabic orthography?

Best regards,


Hikmat ▲ Collapse
 
ahmadwadan.com
ahmadwadan.com  Identity Verified
Ả Rập Saudi
Local time: 16:52
English to Arabic
+ ...
تجاهل ميكروسوفت Sep 23, 2012


أنا أتجاهل المصحح اللغوي لميكروسوفت وورد في هذه الحالات.

أنا لا أترك مسافة بعد واو العطف أبدا...ولن أفعل.
 
libhf
libhf
Hoa Kỳ
Local time: 08:52
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
تجاهل مايكروسوفت وورد Sep 23, 2012

[quote]ahmadwadan.com wrote:

أنا أتجاهل المصحح اللغوي لميكروسوفت وورد في هذه الحالات.

أنا لا أترك مسافة بعد واو العطف أبدا...ولن أفعل.
[/rtl]


جزاك الله على هذا الجواب المطمئن
 
Mohamed Kamel
Mohamed Kamel  Identity Verified
Ai Cập
Local time: 15:52
English to Arabic
وأنا كذلك Sep 23, 2012

[quote]Hikmat Faraj wrote:

ahmadwadan.com wrote:

أنا أتجاهل المصحح اللغوي لميكروسوفت وورد في هذه الحالات.

أنا لا أترك مسافة بعد واو العطف أبدا...ولن أفعل.
[/rtl]


جزاك الله على هذا الجواب المطمئن



وأنا كذلك أتجاهل المصحح اللغوي لميكروسوفت في هذه النقطة.

محمد كامل
 
libhf
libhf
Hoa Kỳ
Local time: 08:52
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
قاموس مايروسوفت Sep 23, 2012

يبدو أن قاموس مايكروسوفت العربي يحتوي على أخطاء كثيرة.

[quote]Mohamed Kamel wrote:

[quote]Hikmat Faraj wrote:

ahmadwadan.com wrote:

أنا أتجاهل المصحح اللغوي لميكروسوفت وورد في هذه الحالات.

أنا لا أترك مسافة بعد واو العطف أبدا...ولن أفعل.
[/rtl]


جزاك الله على هذا الجواب المطمئن


وأنا كذلك أتجاهل المصحح اللغوي لميكروسوفت في هذه النقطة.

محمد كامل
[/rtl]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Điều phối viên của diễn đàn này
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MS Word 2007 and the translation of "and" "و"






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »