Các diễn đàn không dùng Tiếng Anh » Arabic »
الدافع للمشاركة في المنتديات العربية
Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: Ahmad Batiran
Ahmad Batiran
Ahmad Batiran  Identity Verified
Yemen
Local time: 01:50
Thành viên kể từ 2006
English to Arabic
+ ...
SITE LOCALIZER
Jul 25, 2022

بسم الله والسلام عليكم

كنت منقطعاً عن المرور بالمنتديات وقد تجولت اليوم في بعضها. وجدت أنّ مشاركتنا في المنتديات العربية ضعيفة (آخرها ربما في مارس الماضي - 2022غ).

إذا كنت تشارك في المنتديات بلغةٍ غير لغتك الأم - العربية، ما سبب عدم مشاركتك في المنتديات العربية؟

Abdullah Bamashmoos
 
Abdallah Saeed
Abdallah Saeed  Identity Verified
Oman
Local time: 02:50
English to Arabic
+ ...
الانشغال وضعف المواضيع Jul 25, 2022

ربما الانشغال بالعمل هو السبب مع ضعف المواضيع المطروحة في المنتديات العربية

Abdullah Bamashmoos
 
Ahmad Batiran
Ahmad Batiran  Identity Verified
Yemen
Local time: 01:50
Thành viên kể từ 2006
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
أتفق جزئيا Jul 25, 2022

شكراً أخي عبدالله على الإدلاء بدلوك.

تكرمت بقولك (في الشق الثاني من رأيك):

Abdallah Saeed wrote:

... مع ضعف المواضيع المطروحة في المنتديات العربية


أتفق معك في احتمال وجود ضعف في التطرق إلى مواضيع بعينها. فيا تُرى ما سبب هذا الضعف؟


أما بالنسبة للشق الأول:

Abdallah Saeed wrote:

ربما الانشغال بالعمل هو السبب ...


فأعتقد أنّ الانشغال حاصلٌ لدى غيرنا أيضا - وفيهم من هم نشطاء في المشاركة بلغتهم. وإن صحّ هذا فيُحتمل أن يكون الإشكال حينها في سوء إدارة الوقت.

Nagla Swellam
Abdullah Bamashmoos
 
Abdelhak Laloui
Abdelhak Laloui
An-giê-ri
Local time: 23:50
English to Arabic
+ ...
حال المنتدى حال الترجمة إلى العربية عمومًا Jul 26, 2022

وعليكم السلام ورحمة الله،
شكرا على طرح هذا المشكل الذي حز في نفسي منذ رأيت المنتدى العربي على هذا الموقع -ومازلت حديث عهد به- عكس ما يحدث في الأجنبية، ربما بسبب عزوف بعض
المترجمين عن الاجابة عن الأسئلة التي تُطرح وإن أجاب أحدهم كان ذلك بعد فترة طويلة، أو اشتغالهم بمواقع أخرى مثل لينكدإن وتويتر
حبذا لو تتحسن الأمور من الآن فصاعدا
وحسبك أن مشاركتك قد رآها 159 شخصًا ولم يعلق إلا اثنان

[Edited at 2022-07-26 17:21 GMT]
 
Ahmad Batiran
Ahmad Batiran  Identity Verified
Yemen
Local time: 01:50
Thành viên kể từ 2006
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
ما وجه الشبه والاختلاف مقارنة بغيرنا؟ Jul 26, 2022

Abdelhak Laloui wrote:
... ربما بسبب عزوف بعض المترجمين عن الاجابة عن الأسئلة التي تُطرح وإن أجاب أحدهم كان ذلك بعد فترة طويلة، أو اشتغالهم بمواقع أخرى مثل لينكدإن وتويتر حبذا لو تتحسن الأمور من الآن فصاعدا


حياكم الله أخي الفاضل.
تأتي (لماذا) الثانية، لماذا يعزفون عن الإجابة؟

الأسباب كثيرة، لكن - في ظني - أن نقارن أنفسنا بغيرنا قبل وضع اليد على الجرح.
 
Abdelhak Laloui
Abdelhak Laloui
An-giê-ri
Local time: 23:50
English to Arabic
+ ...
اعذر سوء فهمي Jul 27, 2022

لم أفهم جيدا ردكم، أرجو التوضيح أستاذ أحمد
وإن كان المعنى: ألا نزيد الطين بلّة ونكف عن مقارنتنا بالأجانب ونأتي بالحلول الآن، فإني أتفق معك
 
Ahmad Batiran
Ahmad Batiran  Identity Verified
Yemen
Local time: 01:50
Thành viên kể từ 2006
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
توضيح Jul 27, 2022

Abdelhak Laloui wrote:
...
وإن كان المعنى: ألا نزيد الطين بلّة ونكف عن مقارنتنا بالأجانب ونأتي بالحلول الآن، فإني أتفق معك


المعذرة لاختزالي العبارة.


يُقال أنّ المقارنة أم العلوم. لا نهدف من المقارنة جلد الذات، بل تلمّس موطن الخلل، بعد معرفة الفارق بين أمرين، والدوافع هنا وهناك.
مثلا: سبب عدم مشاركة فلان هو أنه مشغول دائما. أقارن فأقول: علان دائما مشغول أيضا لكنه يشارك.
أو سبب عدم مشاركة فلان هو عدم علمه بدور المنتديات. نسأل: لماذا لا يعلم؟ ويأتينا جواب: فنسأل: لماذا (كرة أخرى)؟ ونستمر نعيد البحث عن معرفة السبب (ربما لخمس مرات) حتى نصل إلى جذر المشكلة.

لذا، أي جواب يرد علينا، ينبغي أن نسأل: أنا مترجم ولا أشارك، والآخر مترجم ويشارك، لماذا؟
شغل؟ أنا أشتغل، والآخر يشتغل؟
سببه طرح مواضيع غير رصينة؟ لماذا لا تُطرح مواضيع رصينة؟ > ثم جواب، يُتبع بلماذا؟ > وهكذا دواليك.

Abdelhak Laloui
 
Abdelhak Laloui
Abdelhak Laloui
An-giê-ri
Local time: 23:50
English to Arabic
+ ...
تعليقا على ما سبق Jul 29, 2022

بارك الله فيك ونفع بك، كلامك صواب ولا وجه فيه للاعتراض وأرجو أن نجد أجوبة لاستفساراتنا
 
Ahmad Batiran
Ahmad Batiran  Identity Verified
Yemen
Local time: 01:50
Thành viên kể từ 2006
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
المهنيّة؟ Jul 29, 2022

Abdelhak Laloui wrote:

بارك الله فيك ونفع بك، كلامك صواب ولا وجه فيه للاعتراض وأرجو أن نجد أجوبة لاستفساراتنا


اللهم آمين وإياكم.

الأسباب كثيرة أخي الفاضل، لكن أرى أنّ جذور المشكلة تكمن في تردّي الوضع العربي العام، وضعف المهنية أو إتقان العمل.

Abdelhak Laloui
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Điều phối viên của diễn đàn này
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

الدافع للمشاركة في المنتديات العربية






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »