Nghệ thuật dịch&kinh doanh » Translator resources »
Videos where native English speakers translate from Russian
Người gửi thông tin lên tuyến đoạn: Jaroslav Tavgen
Jaroslav Tavgen
Jaroslav Tavgen
Estonia
Local time: 06:56
English to Russian
+ ...
Jan 2

Do you know how to find videos where native English speaker translates (consecutive translation) native Russian speaker speaking Russian? Those videos are very valuable for us, Russian-speaking people, as they help us get rid of "Ruglish" and acquire the language the way native speakers speak it.

But those videos are very hard to find. I clearly know those videos exist (or at least existed - maybe they have been deleted since) but they are very hard to find. When I search for them o... See more
Do you know how to find videos where native English speaker translates (consecutive translation) native Russian speaker speaking Russian? Those videos are very valuable for us, Russian-speaking people, as they help us get rid of "Ruglish" and acquire the language the way native speakers speak it.

But those videos are very hard to find. I clearly know those videos exist (or at least existed - maybe they have been deleted since) but they are very hard to find. When I search for them on YouTube or Google what I get are endless videos of Russian-speaking bloggers teaching beginner-level Russian.

For example, I CLEARLY remember that in the videos covering Nikita Khrustchev visit to America there was a consecutive translation on the event in Los Angeles where Khrustschev clashed with the city mayor. I even remember the translation ("Вы меня хорошо угощали" => "Thank you for your wonderful hospitality!"). And yet for some reason they did a voiceover made by Russian native speaker in the documentary: https://www.youtube.com/watch?v=VpxsNqAYXB8&t=1504s .

The best I could find to illustrate what I am looking for is this https://www.youtube.com/watch?v=3WBUaCbQ0g8&t=2180s but even this is not it (still better than nothing).

Do you know how to find those videos? I am sure they exist but they are extremely difficult to find. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Điều phối viên của diễn đàn này
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Videos where native English speakers translate from Russian







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »