Українська російська

Alexander Kupriyanchuk wrote:

Дефініції все ж відображають суть – інколи грубо, але відображають. Втім, «суржик» не так строгий термін, як емоційно забарвлена негативна характеристика, метафора… Для Вікіпедії ще підійде....

"Язык до Киева доведет" – это широко известная русская поговорка в самом Киеве для многих школьников уже означает, что "мова Киеву докажет", поскольку по-украински глагол "довести" имеет значение "доказать".

Многие киевляне, говорящие на русском, употребляют такие словечки, что у их гостей-россиян уши если не вянут, то лезут на лоб.

"Пасет задних" – так здесь высказываются об отстающем в чем-то (например, о нынешнем президенте Викторе Ющенко с его мизерным рейтингом).

"Подача неправдивых ведомостей" в киевских русскоязычных газетах означает "предоставление ложных сведений" – ведь эта русская фраза переводится на украинский как "подання неправдивих відомостей".

Уже на следующей неделе киевские газеты напишут о том, как "подбивают итоги" (вместо "подводят") выборов или "оглашают дату третьего тура" (вместо "объявляют").

Даже экс-президент Леонид Кучма в своей книге "После Майдана" похвастался тем, что именно он неоднократно "развязывал" кризисы и проблемы (слово " (раз) решить" переводится на украинский как "розв'язати").

Если брак и договор в России расторгают, то на Украине их чаще всего "разрывают" (потому что так по-украински). Исполнительный лист здесь именуют исполнительным письмом – см. свежее "Зеркало недели".

"Тимошенко была сама" – на киевском русском означает "одна, в одиночестве", то есть без мужа и без ТигрЮли.

"Как по мне, такая себе кампания. Дорогая, как для кризиса, и скучная", – многие киевляне именно так описывают по-русски предвыборное действо. Конструкции "как по мне", "такой себе" и лишнее слово "как" в сочетаниях типа "дико КАК для русского уха" – типичные языковые метки киевской речи.

"На шАру" или просто "шАра" – это по-киевски "на халяву", "даром" или "очень дешево". А украинский "политикум" (все политики в совокупности), по мнению электората, занимается "дерибаном". Причем это говорится и пишется по-русски обо всех "служебных особах" ("должностные лица" по-украински – "службові особи").

Roman Bulkiewicz wrote:

Посилання не даю, хто захоче -- вигуглить.

Jarema wrote:



Це таки дійсно вже зміни, а не просто помилки.

Victor Zagria wrote:

погодьтесь, він же як багряна родима пляма на обличчі юнки, його радше ховатимеш, а не виставлятимешся на показ

Янукович проведет судовую реформу
02 марта 2010 | 21:08

Виктор Янукович инициирует создание рабочей группы для быстрого и эффективного проведения судебной реформы.

PM: І wоuld аlsо lіkе tо knоw іf yоu wоuld bе аblе tо dо іt іntо Russіаn fоr
thе Ukrаіnе аs wеll?

Я: Yеs, І cаn trаnslаtе іntо Russіаn аs wеll. Whаt dо yоu mеаn by "Russіаn fоr thе Ukrаіnе"?

PM: By "Russіаn fоr thе Ukrаіnе" іt mеаns thаt thе trаnslаtіоn shоuld rеflеct thе typе оf Russіаn spоkеn іn thе Ukrаіnе, іncludіng аny dіffеrеncеs thаt thіs lоcаlе hаs cоmpаrеd tо stаndаrd Russіаn.

Dоеs thаt mаkе sеnsе?

Я: Wеll, thеrе іs nо sеpаrаtе vаrіеty оf Russіаn іn Ukrаіnе, іn thе sаmе sеnsе аs, е.g., Аmеrіcаn vs. Brіtіsh Еnglіsh. Hоwеvеr, fоr cеrtаіn kіnds оf mаtеrіаl (lіkе mаrkеtіng, lеgаl) sоmе dеgrее оf "lоcаlіzаtіоn" mаy іndееd bе аdvіsаblе, tо tаkе іntо аccоunt lоcаl rеаlіtіеs, оffіcіаl tеrmіnоlоgy, tаrgеt аudіеncе's hаbіts, еtc. Оf cоursе, оrdеrіng а sеpаrаtе trаnslаtіоn by а trаnslаtоr lіvіng іn Ukrаіnе іs аlsо аn оptіоn, іf thе clіеnt hаs gооd rеаsоns аnd budgеt fоr іt.

Hоwеvеr, І must sаy thаt І'vе nеvеr dеаlt wіth аny аctuаl rеquеsts оf thіs sоrt іn my prаctіcе. І'vе bееn trаnslаtіng іntо Russіаn fоr yеаrs, mаtеrіаls tаrgеtеd fоr Russіа, fоr wоrld-wіdе аudіеncе, fоr Russіаn-spеаkіng cоmmunіtіеs іn thе US, UK, еtc. -- аnd thеrе nеvеr hаs bееn аny іssuе оf suіtаbіlіty оr unsuіtаbіlіty. Sо, whаt І sаіd аbоvе іs mоrе lіkе thеоry, "hоw іt shоuld bе іn аn іdеаl wоrld".

PM: Thаnks fоr еxplаіnіng thаt

Bаsіcаlly, QPRST hаvе аskеd us tо trаnslаtе frоm Еnglіsh іn Russіаn fоr thе Ukrаіnе, sо thеrе іs а budgеt fоr thіs lоcаlе.

Wоuld yоu bе аblе tо cаrry оut а trаnslаtіоn fоr Russіаn spеаkіng pеоplе іn thе Ukrаіnе, еvеn іf thеrе аrе lіttlе/nо dіffеrеncеs tо nоrmаl Russіаn?

Я: Surе. Thаnk yоu fоr thе оppоrtunіty tо turn thеоry іntо prаctіcе.

PM: Thanks Roman

I'll be in touсh when the files are ready.

Alexander Kupriyanchuk wrote:
"Украинский русский" и "Украинский вариант русского ЛИТЕРАТУРНОГО языка" - давно легітимізовані терміни і предмети досліджень, що мають цілом офіційний статус не лише в Росії, а й в Україні
...
вже написали чимало про «українську російську» та «український варіант рос. літературної мови».
...
в українській російській ... діють особливі закони і норми, яких немає в ЖОДНІЙ З КІЛЬКОХ (!) вихідних «мов-партнерів і батьків» і які НЕ зводять ці варіанти російської мови в Україні - як літературної, так і розмовної -до прозаїчного російсько-українського суржику.

Roman Bulkiewicz wrote:

Чи не порадите терміново якихось джерел з українського варіанту російської літературної мови? Бо не знаю, що мені чинити, а завтра дедлайн.

Vassyl Trylis wrote:
Не зрозумію тільки ніяк, чому йдеться про єдину українську російську. Адже є одеська (прекрасне джерело - останні версії Лінгво), зовсім друге діло - донецько-луганська, а ще є й черкасько-полтавська...

Ludwig Chekhovtsov wrote:

Я інколи згадую, як колись вперше був гостем у жінчиних родичів у Болгарії. Десь тижнів через два, коли я вже гадав, що всіх родичів розумію, з'явився ще один. І мені знову знадобився перекладач. Питаю в тестя, якою мовою розмовляє той родич. Та ж болгарською, звичайно, каже тесть, тільки він з тієї половини села, що за річкою. Здається мені, що й в Україні знайдеться чимало таких сіл. А ви кажете ...

[Редактировалось 2010-03-28 12:29 GMT]

Vassyl Trylis wrote:
От жаль, запізнився з порадою: читайте (конспектуйте) виступи народних депутатів із південних регіонів. Еліта все ж таки. Я без жартів.