This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term Spanish translation
more shallow Más plana
more than four times como mínimo cuadruplicar
muzzles hocicos
mynah miná
N-octyl Bicylcoheptene Dicarboximide N-octil bicicloheptano dicarbomoxida
nasal oxygen prong ( tratamiento de paralisis laringea ) Gafas nasales ( también naricera o bigote)
neck that ties into a long sloping shoulder cuello que se une a un largo lomo ascendente
neck-banded [aves fueron] marcadas con collares de plástico
neigh or whinny (horse) relincho (del caballo), que puede ser agudo o suave
nes no especificado o comprendido en otra parte/de otra manera
newly bred females are moved to the "flow" or "snake" manga : se mueve a los animales hacia la "manga"...
night eyes / chestnuts espejuelos
Entered by: Andrés Martínez
NiMH Marine Grade Battery Pack cartucho de baterias de Níquel Metal Hidruro para uso Marino (en naves de mar)
No cross-fostering (no realizar) adopción de lechones
No Return Click’ syringe la jeringa ergonómica con ‘Clic de No Retorno’
Entered by: EirTranslations
non-cycling acíclica(s) (no ovulan)
non-tracking cat litter arena higiénica no adherente
not merely the wandering eye of a man who wants to stray no simplemente las miradas imprudentes del hombre que busca una aventura
not merely the wandering eye of a man who wants to stray no solamente la mirada errante del hombre que quiere una aventura
nucleus seed stock almacén/suministro de semen nuclear/genéticamente puro
nursery granjas de cría y engorde
obl bars alargado (oblong) o rectangular
odorant-binding particles partículas que retienen el olor
off side el lado de montar
Entered by: Marina Soldati
Often clearing up within a few days and up to a few weeks Aunque a menudo esto desaparece en unos pocos días o semanas,
oink chillar
old bay gelding caballo castrado, 6 años de edad, de color castaño
on heat seasonally celo estacional
on the level of en términos de
on-test / off-test prueba activada/prueba desactivada
OP rib Costilla de ribeye (para horno) (para asar)
OP rib eye chuletón al horno deshuesado
Entered by: Emiliano Pantoja
open and short-bred calves vaquillas abiertas y recién preñadas
Opportunity Sow cerda con estro ocasional / ocasionalmente infértil
oromucosal oromucosal / oromucoso
paddle-gait cojera
Entered by: Fabian Luttman
paired conjugado
Entered by: Mariana Moreira
paired blocked se agruparon en pares
palatant, palatability mejorador de la palatabilidad, palatabilidad
parentage parentesco / paternidad
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search