The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > hiszpański Prawo (ogólne) Translation Glossary

niemiecki term		hiszpański translation
auswärtige Strafkammer		sala (de lo) Penal foránea

Auswärtige Vertretung		Representación consular / diplomática

Automatenaufstellungsgewerbe/Reisegewerbe		notificación/inscripcion de la actividad de maquinas automaticas /turisticas

AV d. JuM - JVHm		Anexo 3 de la Directiva general del Ministerio de Justicia

Ayuda con frase		Calculó/compensó el testador...

ayuda con la frase		En mi condición de abogado, confirmo el apoderamiento/mandato que se me ha conferido

§		artículo

§ 145 a II StPO (en un poder = Vollmacht)		§ 145a II StPO

§§		arts. / artículos

öffentlich bestellt (aquí)		oficialmente autorizado

öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher		traductor e intérprete jurado

öffentliche Meinung		opinión pública

über den Reisetermin hinaus gültiger Reisepass		validez (vigencia) del pasaporte después de la fecha del viaje	cameliaim
Entered by: cameliaim
über Gericht eine einstweilige Verfügung erwirken		solicitar ante el juzgado que notifique un interdicto provisorio

über Strecke		directamente del proveedor al comprador	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
überhaupt infrage stehen		de hecho, existen dudas sobre si

Überbeglaubigung / Legislation		legalización pública / Legislación

Überführung		inclusión

Überhaft		Pena mixta de prisión

Überleitungsbetrag		importe por traspaso

Übermittlungs-/Auskunftssperre		Bloqueo de información/transmisión

Übernahme der Strafvollstreckung		solicitud y requirimiento de ejecucion de la sentencia

Übernahme des Miteigentumsanteils nach Bruchteilen		transmisión de participación en multipropiedad por coeficientes

Übernahme von Bürgschaften		afianzamiento / prestación de garantía

Übertragung und Beurteilung		protocolización y evaluación / protocolo y evalucación	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
Ö.b.v Sachverständiger der Handwerkskammer		perito jurado de la Cámara de Artesanía

B. u. v.		Beschlossen und verkündet

b.b.		bereits benannt

B.u.V.		Beschlossen und Verkündet

Baccalaureus Artium (B.A)		Licenciatura (B.A.)

Baccalaureus Artium (B.A)- Licenciada o Diplomada??		s.u.

Bagatellhaftigkeit		irrelevancia

Bandsiegel		Sello pendiente (de cera/céreo)	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Bankentwurf		mediante giro bancario

Barwertverordnung		Reglamento alemán sobre el cálculo del valor efectivo (de pensiones)

bau- und feuerpolizeiliche, berufsgenossenschaftliche Vorschriften		normas constructivas y normas de prevención de incendios y de riesgos laborales

Bauabzugsteuer		IRPF retenido por prestaciones de obras de construcción

Bauarbeiterschutz-Verordnung BGBL 340/1994 §7-10		Decreto BGBL 340/1994 §7-10 para la prevención de riesgos laborales en obras de construcción

Baumeister		Arquitecto (como titulación oficial austriaca, los madileños no aceptaron otro término)

Bauplatz		solar

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...