The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Slang Translation Glossary

Spanish term		English translation
apegado a la verdad		to the best of your/his/her knowledge
arrancar la verga		get one's ass in gear	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
arreglárselas cuando le dan de lado		dealing/coping with being ignored
arroz calorro		gypsy rice
atrevimiento en su justa medida		just the right touch of daring
aulo		talk (about you)	Sandy Carpenter
Entered by: Sandy Carpenter
aventar		dive / jump in
aviso a navegantes		warning	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
¡Hombre!		Well!	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
¡Qué vergüenza ni qué vergüenza!		Shame? Shame, my ass!
¡Si un destornillador !, ¿que pasa pisha? Es un destornillador.		Of course it is! What? Have you never seen a screwdriver before? Dick… (or "Retard")
échese un baldecito de agua de azúcar		(you) start doing something about this now!
¿usted es la autoridad?		Are you the law?	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
balandro		miscreant/crook/delinquent/yob	liz askew
Entered by: liz askew
barado		without regular work / broke (if it is 'varado')
Barrer con las patas		I am going to kick that fucker's ass!
bellaco (Puerto Rico)		horny
bicicletero		pobre / subdesarrollado
bizcocho [slang]		gorgeous; cutey; cutey-pie
Blanca es guapa pero no tiene de momento las agarraderas ni el estómago de pe.		Blanca's good-looking but at the moment she hasn't got the appeal or the gutsiness of Pe
bobera		foolishness
bokear		(to) blab
bollazos		(so) hot!
boludeo		cut the bull sh*t
brabuconada		bravado	Karen Friedman
Entered by: Karen Friedman
brillan por su ausencia		were conspicuously absent	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
buchonear		squeal // sing // snitch
buscar la leche		To go earn a living
caña al mono		Get a move on	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
caños (de guerra)		muzzle
cabeza dura		dunce
cabrón (Perú)		faggot
cabrona		bitch
cachas		un tío cachas: a hunk/a real muscleman/a muscular guy
caer como peludo de regalo		to show up univited/to show up unexpectedly/came out of nowhere
Café Cantante todos los jueves, patas arriba DJ Adalberto, poniendo aquí la cima		Café Cantante every Thursday, DJ Adalberto going crazy, setting the standards...	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
cagar a palos		beat the shit / crap / hell out of someone
Calenchu!		Sore loser
caleta de hueas		a lot of things	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
campo cerrado		(You have) no say (when it comes to my son)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »