Jun 21, 2012 15:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsive, Accurate, Ontime, Best value
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
downward displacement of water
English to Vietnamese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry
Pls help me translate "downward displacement of water" into Vietnamese.
Tks.
Tks.
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
14 hrs
Selected
phương pháp/sự đẩy nước xuống dưới
Đây là phương pháp thu khí ít hoà tan hoặc hầu như không hòa tan trong nước (slightly soluble or almost insoluble gases e.g. oxygen, nitrogen, carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen) bằng phản ứng hóa học. Do nhẹ hơn nước chất khí sinh ra sẻ nổi lên và đẩy nước xuống dưới.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tk all of you. I choose it"
+1
4 mins
Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Automotive, Marketing, Finance & Medical
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
(sự) dịch chuyển/di chuyển xuống phía dưới của nước
My suggestion. Please refer to the context for more properly expression.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-21 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can translate as "nước di chuyển/dịch chuyển xuống phía dưới/xuống thấp. It depends on the context. Hope this is helpful!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-21 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can translate as "nước di chuyển/dịch chuyển xuống phía dưới/xuống thấp. It depends on the context. Hope this is helpful!
21 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
8
tháo nước ngược xuống
My suggestion
55 mins
Tung Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Technical, Business and Gaming
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
hiện tượng/phương pháp đẩy ngược nước
Theo mình hiểu,
Displacement là hiện tượng đẩy nổi (chiếm chỗ) chất lỏng khi có vật rắn được thả vào phần chất lỏng làm tăng thể tích chất lỏng (http://en.wikipedia.org/wiki/Displacement_(fluid))
Downward displacement là hiện tượng đẩy ngược chất lỏng, được dùng để tách các loại khí có trong phần chất lỏng đó. Gọi là đẩy ngược vì thông thường nước sẽ được đẩy nổi lên khi có vật rắn đi vào trong khi phương pháp này đẩy nước xuống dành chỗ để không khí thoát lên.
Hope it works!
Displacement là hiện tượng đẩy nổi (chiếm chỗ) chất lỏng khi có vật rắn được thả vào phần chất lỏng làm tăng thể tích chất lỏng (http://en.wikipedia.org/wiki/Displacement_(fluid))
Downward displacement là hiện tượng đẩy ngược chất lỏng, được dùng để tách các loại khí có trong phần chất lỏng đó. Gọi là đẩy ngược vì thông thường nước sẽ được đẩy nổi lên khi có vật rắn đi vào trong khi phương pháp này đẩy nước xuống dành chỗ để không khí thoát lên.
Hope it works!
10 hrs
quy trình đẩy nước nghịch
quy trình này được sử dung trong công nghệ thi công cọc bê tông nhồi - khi bê tông được bơm từ đáy hố khoan nược lên đẩy nước lên theo
11 hrs
Linh Hoang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Experienced, Qualified & Committed
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
phương pháp rời chỗ nước
My suggestion!
Discussion