Feb 26, 2013 06:01
11 yrs ago
Vietnamese term
Vietnam
Accuracy and timely commitment
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Chinese to Vietnamese, Vietnamese to English
găm hàng
Vietnamese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
hiện tượng xảy ra trong thực tế cung cầu hàng hóa trên thị trường
hiện tượng cố tình tích trữ hàng nhằm tạo khan hiếm giả trên thị trường chờ giá lên bán ra để thu lợi nhuận cao
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | hoarding |
Hien Luu
|
| 5 +1 | stockpile/stockpiling (goods) |
Nguyen Ngoc Son
|
| 5 | hoarding the goods |
Pham Xuan Thanh
|
| 5 | hoarding (goods) |
suongmai
|
| 4 | hoarding |
Anh Pham
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
hoarding
Hoarding: The excess accumulation of commodities, goods, or currency in anticipation of scarcity and/or higher prices.
http://www.answers.com/topic/hoarding
definition of excess: Being more than is usual, required, or permitted.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-27 04:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Correction on example 1: Ivorian cocoa prices rise as farmers hoard beans.
http://www.answers.com/topic/hoarding
definition of excess: Being more than is usual, required, or permitted.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-27 04:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Correction on example 1: Ivorian cocoa prices rise as farmers hoard beans.
Example sentence:
Ivorian cocoa prices rise as farmers hoad beans.
Mexico coffee farmers <b>hoard<b> on hope of higher prices.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
6 mins
Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Automotive, Marketing, Finance & Medical
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
4
stockpile/stockpiling (goods)
Găm hàng thực chất là tích trữ hàng. Please refer to:
https://www.google.com.vn/#hl=en&sclient=psy-ab&q="găm hàng"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-26 06:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use hoard/hoarding (goods).
https://www.google.com.vn/#hl=en&sclient=psy-ab&q="găm hàng"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-26 06:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use hoard/hoarding (goods).
8 mins
1 hr
Pham Xuan Thanh
Native in Vietnamese
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
hoarding the goods
Hoarding:
In economics, hoarding is the practice of buying up and holding resources so that they can be sold to customers for profit.
Under capitalist theory, if this is done so that the resource can be transferred to the customer or improved upon, then it is a standard business practice (e.g. buying up a bunch of wood to turn into a house); however, if the sole intent is to hold an otherwise unavailable resource it is considered hoarding.
"hoarding the goods" image reference links:
http://society6.com/JuanSolon/Hoarding-The-Goods
http://www.thestrawberrytart.com/?p=31
http://www.janep.org/2007/07/29/sale-sale-sale/
http://www.deviantart.com/morelikethis/52699798
http://english.people.com.cn/90001/90776/90882/7075524.html
In economics, hoarding is the practice of buying up and holding resources so that they can be sold to customers for profit.
Under capitalist theory, if this is done so that the resource can be transferred to the customer or improved upon, then it is a standard business practice (e.g. buying up a bunch of wood to turn into a house); however, if the sole intent is to hold an otherwise unavailable resource it is considered hoarding.
"hoarding the goods" image reference links:
http://society6.com/JuanSolon/Hoarding-The-Goods
http://www.thestrawberrytart.com/?p=31
http://www.janep.org/2007/07/29/sale-sale-sale/
http://www.deviantart.com/morelikethis/52699798
http://english.people.com.cn/90001/90776/90882/7075524.html
9 hrs
hoarding (goods)
Găm hàng là chỉ hành động tồn trữ hàng mà không bán ra, nhằm chờ tăng giá. như các cây xăng bây giờ ý.
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hoarding_(economics)
Something went wrong...