Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ergonomic chair
Vietnamese translation:
ghế công thái học
Added to glossary by
Phong Le
Apr 29, 2013 13:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term
ergonomic chair
English to Vietnamese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
office furnitures
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
8 mins
Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Automotive, Marketing, Finance & Medical
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
ghế công thái học
Ergonomics = The applied science of equipment design, as for the workplace, intended to maximize productivity by reducing operator fatigue and discomfort. Also called biotechnology, human engineering, human factors engineering.
Please refer to:
https://www.google.com.vn/webhp?hl=vi&tab=ww&authuser=0#neww...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-04-29 14:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tham khảo thêm:
http://vi.wikipedia.org/wiki/Công_thái_học
Please refer to:
https://www.google.com.vn/webhp?hl=vi&tab=ww&authuser=0#neww...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-04-29 14:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tham khảo thêm:
http://vi.wikipedia.org/wiki/Công_thái_học
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "though I use another translation for my own :)"
5 mins
ghế công thái học
ergonomic chair = ghế công thái học
18 mins
Ghế lao động học
Tức ghế được thiết kế theo khoa học về lao động, phù hợp với lao động.
+1
4 hrs
Pham Xuan Thanh
Native in Vietnamese
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
ghế làm việc tiện dụng / ghế công năng tiện dụng
Ergonomics:
The science of comfortable and effective utility, determining how well a functional object or device works with the human body.
http://iweb.tntech.edu/wpitelka/syllabi-handouts/handouts/gl...
The science of comfortable and effective utility, determining how well a functional object or device works with the human body.
http://iweb.tntech.edu/wpitelka/syllabi-handouts/handouts/gl...
1 hr
Ghế xoay văn phòng
Theo cháu nên dịch một cách dễ hiểu một chút là GHẾ XOAY VĂN PHÒNG, vẫn thường được sử dụng phổ biến. Ghế công thái học tất nhiên dịch chuẩn rồi nhưng mà có lẽ ng đọc ko hiểu đc/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-30 00:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
ah, các chú search image ergonomic chair và ghế xoay văn phòng sẽ thấy các hình ảnh ra là giống nhau đó chú.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-30 00:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
ah, các chú search image ergonomic chair và ghế xoay văn phòng sẽ thấy các hình ảnh ra là giống nhau đó chú.
21 hrs
Ghế văn phòng cải tiến
Theo mình dịch cho xuôi tai là: Ghế văn phòng cải tiến.
The Collins English Dictionary defines ergonomic as: designed to minimize physical effort and discomfort, and hence maximize efficiency. In other words, ergonomic chairs are designed to keep a person comfortable while at work, so they can focus on doing the best possible job.
Reference: http://www.answers.com/guides/what-are-ergonomic-chairs#ixzz...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-04-30 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ghế xoay cải tiến
The Collins English Dictionary defines ergonomic as: designed to minimize physical effort and discomfort, and hence maximize efficiency. In other words, ergonomic chairs are designed to keep a person comfortable while at work, so they can focus on doing the best possible job.
Reference: http://www.answers.com/guides/what-are-ergonomic-chairs#ixzz...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-04-30 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ghế xoay cải tiến
4 days
ghế nhân trắc học
Đây là mẫu ghế văn phòng Embody, được thiết kế bởi Bill Stumpf và Jeff Weber, công ty Herman Miller, nước Mỹ. Những cuộc nghiên cứu chho thấy rằng người sử dụng loại ghế này có thể giúp máu lưu thông tốt hơn, giảm những tổn hại cho tế bào khi ngồi. Mẫu ghế được nghiên cứu, thiết kế kỹ lưỡng theo nhân trắc học (ergonomic), và có phần tựa lưng làm bằng chất liệu polyester, tạo cảm giác thoải mái, êm dịu khi ngồi.
Reference:
http://freshhome.wordpress.com/2009/07/25/m%E1%BA%ABu-gh%E1%BA%BF-van-phong-embody-embody-chair/
Discussion
https://www.google.com.vn/#sclient=psy-ab&q="công thái học"&...
ghế công thái học