Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mid-turbinate swabs
Vietnamese translation:
que phết dịch cuốn mũi giữa
Added to glossary by
Hien Luu
Sep 28, 2019 04:17
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Mid-turbinate swabs
English to Vietnamese
Medical
Medical (general)
Nasal swab sampling
Context:
The gold standard for respiratory virus testing is a nasopharyngeal (NP) swab, which is collected by a healthcare worker. Midturbinate (MT) swabs are an alternative due to their ease of collection and possible self-collection by patients.
More context:
Beginning in October 2008, healthy adults aged 18 to 69 years were recruited into a cohort and followed up for symptoms of influenza. They were asked to have NP and MT swabs taken as soon as possible after the onset of a fever or two or more respiratory symptoms with an acute onset.
The gold standard for respiratory virus testing is a nasopharyngeal (NP) swab, which is collected by a healthcare worker. Midturbinate (MT) swabs are an alternative due to their ease of collection and possible self-collection by patients.
More context:
Beginning in October 2008, healthy adults aged 18 to 69 years were recruited into a cohort and followed up for symptoms of influenza. They were asked to have NP and MT swabs taken as soon as possible after the onset of a fever or two or more respiratory symptoms with an acute onset.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | que phết dịch cuốn mũi giữa |
Thao Nguyen
|
| 5 | các que bông tiệt trùng để lấy dịch tiết ở cuốn mũi giữa |
Hoang Bao Lan
|
Proposed translations
4 hrs
Thao Nguyen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Vietnamese
Specializes in field
United Kingdom
L3 Community Interpretation qualified
Native in: Vietnamese 
, English 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
20
Selected
que phết dịch cuốn mũi giữa
Như anh Lan có nói ở trên mid-turbinate hay middle turbinate là cuốn mũi giữa. Swab là que/ tăm bông lấy mẫu nên em xin đề nghị cách dịch này để ngắn gọn nhất.
http://benhviemxoang.vn/kham-noi-soi-mui-xoang
http://benhviemxoang.vn/kham-noi-soi-mui-xoang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
28 mins
Hoang Bao Lan
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
60
các que bông tiệt trùng để lấy dịch tiết ở cuốn mũi giữa
mid-turbinate: cuốn mũi giữa
Swab: (danh từ) là que bông tiệt trùng để ngoáy vào mũi để lấy dịch ở mũi
Swab: (danh từ) là que bông tiệt trùng để ngoáy vào mũi để lấy dịch ở mũi
Reference:
http://www.datacomedi.com/san-pham/bgt-test-nhanh-cum-a-b-influenza-ab-ag-h1n1-complete-cassette/
http://usaviettranslations.com/important-medical-terms-bang-thuat-ngu-y-te-quan-trong
Something went wrong...