Aug 7, 2020 10:30
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Room washing facilities
English to Vietnamese
Other
Medical (general)
Disease prevention measures
Context: • Bathrooms should be well-stocked with hand soap and paper towels, including in room washing facilities.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | các thiết bị giặt rửa ngay trong phòng |
Hoang Bao Lan
|
| 4 | các thiết bị vệ sinh phòng |
Thu Nguyen
|
| 4 | phương tiện rửa ráy trong phòng |
Kiet Bach
|
| 4 | các đồ dùng/ vật dụng vệ sinh bên trong phòng |
Nam Ha
|
Proposed translations
2 hrs
Hoang Bao Lan
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
60
các thiết bị giặt rửa ngay trong phòng
Declined
Nguyên cụm này là "in room washing facilities", đúng hơn là "in-room washing facilities" chứ không phải là "room washing facilities"
Cụm từ này để chỉ các thiết bị giặt rửa như máy giặt, thiết bị lau dọn, rửa (bát), v.v... được tích hợp luôn trong một căn phòng/căn hộ nào đó cho tiện dụng cho khách du lịch/người thuê.
Cụm từ này để chỉ các thiết bị giặt rửa như máy giặt, thiết bị lau dọn, rửa (bát), v.v... được tích hợp luôn trong một căn phòng/căn hộ nào đó cho tiện dụng cho khách du lịch/người thuê.
Note from asker:
| Thank you! |
6 hrs
Thu Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Accuracy and timely commitment
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Chinese to Vietnamese, Vietnamese to English
các thiết bị vệ sinh phòng
Declined
Em dịch khác đi một chút, bác tham khảo nhé.
Note from asker:
| Thank you! |
1 day 8 hrs
phương tiện rửa ráy trong phòng
Declined
self-explanatory
3 days 17 hrs
các đồ dùng/ vật dụng vệ sinh bên trong phòng
Declined
Các đồ dùng vệ sinh nên bao gồm vòi nước nóng và lạnh, xà phòng, khăn lau tay hoặc máy sấy tay, thông gió, ánh sáng, và bồn rửa đủ lớn để rửa mặt, tay và cẳng tay.
Với định nghĩa này thì không thể dùng từ "thiết bị" được, nên dùng "vật dụng hoặc đồ dùng" là hợp lý nhất.
Washing facilities should include:
A clean supply of hot and cold running water;
Soap or other suitable means of cleaning;
Towels or a hand dryer for drying;
Ventilation and lighting;
Sinks large enough to wash face, hands and forearms.
Với định nghĩa này thì không thể dùng từ "thiết bị" được, nên dùng "vật dụng hoặc đồ dùng" là hợp lý nhất.
Washing facilities should include:
A clean supply of hot and cold running water;
Soap or other suitable means of cleaning;
Towels or a hand dryer for drying;
Ventilation and lighting;
Sinks large enough to wash face, hands and forearms.
Something went wrong...