The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Italiaans Computers: Programma's Translation Glossary

Engels term		Italiaans translation
to a high specification		di alta qualità / di alto livello
to assert the Prime Signal		asserimento del segnale di Prime	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
to come down		viene eliminata
to comment out		Convertire in commento/impostare come commento
to denull		eseguire il denull, sottoporre a denull	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
to derive the source code		tentare di scoprire il codice sorgente	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
To drag open		trascinare [sullo schermo] fino a tracciare [definire] l\'area desiderata
to factor		inserire	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
to fit on		adattarsi / essere contenuto
to float		riposizionare	Alessio Nunziato
Entered by: Alessio Nunziato
to install over the top		sovrascrivere il file originale
to jog		(far) avanzare passo passo
to keep a clear view on the road		per mantenere una buona visione della strada
To leverage open standards		utilizzare l' (gli) open standard
to load balance		bilanciare i carichi
to pan		panoramicare	Michele Balduzzi
Entered by: Michele Balduzzi
to portscan		effettuare una scansione delle porte
to put a sip of coffee into every image		come bevendo (sorseggiando) un benefico caffè, ponderiamo bene ogni immagine
to refactor		eseguire il refactoring	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
to retain a button		continuare a utilizzare/mantenere selezionato un pulsante
to retask		reimposta password
to seed		generare	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
to span CDs		eseguire lo spanning su più CD/ripartire tra più CD
to stream music		trasmettere file musicali / musica in streaming
to version		assegnare un numero di versione
to-do item		attività	Riccardo Schiaffino
Entered by: Riccardo Schiaffino
Toast Window		(finestra di) notifica
toggle mode		modalità bistabile
Toggle Recorded Index Display		Alterna visualizzazione indice registrato
Tool Assistance		assistenza strumenti	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
tool map		mappa degli strumenti
top layer of the CAD file		layer superiore del file CAD
top, left text position of the object		la posizione del testo superiore sinistro dell' oggetto
top-level domain		dominio di primo livello
top-up management		gestione delle ricariche
touch board header		connettore elettrico della touch board
track		traccia
Track Change		funzione Revisioni/ funzione Mostra Revisioni
track data		dati traccia
Tracker item		elemento di tracciatura

• « Previous
• 1
• ...
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Next »