The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Italian translation
becoming exclusive		fare coppia fissa
being in on the joke		partecipare alle battute / agli scherzi / stare al gioco
bereavement		dolente rassegnazione (ved. spiegazione)
big bomb (nel contesto)		flop
big fish in a little pond		gigante in mezzo ai nani	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
Billy Balley		l'uccellino
Birds of a feather flock together		chi si assomiglia si piglia
Bite on the arm		mordere/mordicchiare la stanghetta (degli occhiali)
blinders		paraocchi
blood under the bridge		sangue passata
blow the thing to bits		far saltare tutto in aria
boilerplate (letter)		che dice cose trite e ritrite
bolster those blues		alle prese con la sindrome post-natalizia...
break it up		cambia registro!	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
brings home more powerfully your point		niente come (i tanti aneddoti sul s.) rende bene/rende chiaro/veicola efficacemente il concetto...
bum		scherzo genetico/della natura
bundle		gruzzolo
burnt down to its axles (vehicle)		ridotto a una carcassa carbonizzata
came to rest		si fermò
cared to contemplate		di quanto avessi mai osato immaginare	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
carry a punch		essere efficace/avere efficacia/funzionare	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca
celebrity spotting		caccia alle star
certified fruitcake		un vero pazzo / un fuori di testa	Diana Donzelli-Gaudet
Entered by: Diana Donzelli-Gaudet
championship levels of eye-rolling		stratosferica levata d\'occhi al cielo	Laura Di Palma
Entered by: Laura Di Palma
chin and cheek		perchè gli uomini erano ammassati dappertutto, bestemmiando, sudando e scorreggiando
Chip on his shoulder		avercela col mondo intero
committee-made fluff masquerades		In un\'epoca in cui la banalita\' dei comitati prende le vesti/le sembianze/si camuffa da arte eloquente, la sua e\' una voce rara, autentica ed importante
cougars and cubs		panterone e cuccioli
crashed		prodotto a ritmo incalzante	Carmela Palombi
Entered by: Carmela Palombi
dare a deed		ardire all'impresa
Dashing down		si precipitano/corrono velocemente lungo/giù per
dead heat		calore stagnante	BdiL
Entered by: BdiL
Die monster, You don't belong in this world		crepa mostro, tu non puoi vivere in questo mondo
doesn't make it so		non implica che lo si faccia/non significa che sia così/non è la stessa cosa
don't play hard to get		non farti pregare, non fare la preziosa
doo-fuses		babbei / idioti
Down the street from the Treasury		a pochi isolati dal Dipartimento del Tesoro
drawing the cats all over the nines and sixes		La gente dovrebbe imparare a non spararle così grosse
dressed up to the nines		tiratissimo
drinks are on the house		offre la casa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »