The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Folklore Translation Glossary

German term		English translation
Alles gackert		Don't chicken out - join in the fun!
«Aazelle, Bölle schelle, d’Chatz ghat uf Walliselle»		count down, peel onions, the cat goes to Wallisellen	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
Brauchtumsträger		tradition keepers, custodian/guardian of tradition
Brettljause		a plate of coldcuts
Feste und Bräuche im Jahreslauf		Festivals and customs throughout the year
Hasengeier		golden eagle
Hirtensagen		shepherd('s) lore
Kinderspruch		nursery rhyme	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Klabautermann		Klabautermann	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Krampuslauf		Krampus run	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Krippe		nativity set / nativity scene / creche
Lamatalk		llama fat	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
nach Standesgebühr		depending on the guest\'s order/status/rank
schicksalskundige Kampfjungfrau		fateful/prophetic warrior maidens
Schnöller		whip crackers
Sennerin		Alpine herdswoman and dairywoman
Stubenmusik / Hausmusik		music at home/with friends
szenig		the latest in
Tatzenhiebe		blows of his paws/claws (depending on animal)
Trachtenkapelle		band in traditional costumes
Umtragefigur		processional icon