The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ヘブライ語から英語法(一般) Translation Glossary

ヘブライ語 term		英語 translation
לוקה בפגם של נקיון כפיים		afflicted with the flaw of integrity/incorruptibility

לוז פסק הדין		the crux/essence of the verdict/ruling

ט.ל.ח		Errors and Omissions Excepted שנכתבות בקיצור E&OE	Natalya Sogolovsky
Entered by: Natalya Sogolovsky
טעמי אגרה		Due to court fees

טענת סף		In limine	Amir Gavriely
Entered by: Amir Gavriely
טענת תקיפה		prosecution's claim

טענת ברירה מחמת מום		Alternative claim due to a defect or damage

טבעיות הפורום		genuineness of the forum

טבלאות איזון		repartition table

טופס פחת י"א		Depreciation Form No.11

טופס טיולים		Release form

טול מקרה		Take a case of...

טיעון משלים		supplementary pleading

זועק לשמיים		cries to high heaven

זוכה (בצוואה)		beneficiary	Joab Eichenberg-Eilon
Entered by: Joab Eichenberg-Eilon
זכות עקיבה		Droit de suite (French for \"right to follow\")

זכות עיכבון		Lien

זכות חפצית בנכסים		Right in rem

זכות חזקה במקרקעין		right of possession in (the) land (real estate)

זכות הכרעה		casting vote

זכויות פנסיה		Pension Rights

זיקה		link to Israel

זירת המחלוקת שגדרן הצדדים		The dispute boundaries delimited by the parties

ח"ד		חיקור דין International Proccedings (IP)

ח.פ		Private company

חסוי		Ward or Dependent

חסוי דין and פסול דין		Legally incompetent and ward

חפיפה		overlapping

חתנט\'ים		תנזים

חל"צ		Public Benefit Corporation/Company/Organization (PBC)

חזקת הכוונה		Right of Intent	Ruth Rubina
Entered by: Ruth Rubina
חזקה ממעטת		exceptive presumption	Yael Nachumi
Entered by: Yael Nachumi
חזקות		Presumptions

חזר בו		resile from	Textpertise
Entered by: Textpertise
חזר בו מאותן הסכמות		resile from

חבר נכבד		dear colleague/dear member

חברת צינור		umbrella company

חברת יחיד see context		Single Shareholder/Person Corporation/Company

חבות בנסיבות התובענה דנן		liability under the circumstances of this lawsuit (or case)

חוסר אשמה		lack of culpability

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...