The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Medical: Health Care Translation Glossary

Italian term		French translation
matite copiative		сrayons à mine indélébiles
Medico accettante		Médecin d\'accueil
Medico refertatore		Médecin déclarant
nicotinato di etile		nicotinate d'éthyle / éthylnicotinate
normoespansa		de taille normale	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
perizia igienico-sanitaria		contrôle hygiénique et sanitaire
plastinocrito		numération formule plaquettaire	liz askew
Entered by: liz askew
Pr. Enoxaparina fiale 0,4 ml s. 1 fiala		Enoxaparine ampoules 0,4 mL. Sol. 1 ampoule
Presidenti di Regioni		Présidents des régions
presidi medico chirurgici		dispositifs médicaux
programmi nazionali di prima assistenza ed emergenza		programmes nationaux de premier secours et de cas urgents
quantità di carica batterica / residuo di batteri		charge bactérienne / bactéries résiduelles
residuali trasferimenti erariali		les transfert résiduels du trésor public
ricalcitrabili		recalibrables/peuvent être recalibrés
S.S. e S.C (servizio sanitario e servizio chirurgico)		service sanitaire et service de chirurgie
sanificazione dei contenitori portarifiuti		désinfection des conteneurs pour la collecte des déchets (/ des ordures ménagères)
semeiologia variegata		sémiologie variée
Sfumata emiparesi emilato		Hémiparésie légère de l'hémicorps	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
sindrome di toccamento mano-piedi		syndrome main-pied
sono rappresentati dai tappi di lanapiuma		se présentent sous la forme de bouchons d'oreille en fibre minérale
sono richiamati acqua		l'eau et les électrolytes sont attirés
stadiazione della neoplasia		stadification de la néoplasie	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
stivali protettivi con puntale e suola antiscivolo		Bottes de sécurité avec embout et semelle antidérapante
triturapadelle		broyeur	Sandra Gianesini
Entered by: Sandra Gianesini
ufficio accettazione/in sede d'accettazione		bureau des entrées/lors de l'admission
un gioco di parte		une prise de position / une entente avec l'établissement
Unità Sanitaria Locale		Unité sanitaire locale
virulenza della flora microbica / batterica		virulence de la flore microbienne / bactérienne

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2